1 00:00:20,863 --> 00:00:24,200 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 2 00:00:25,034 --> 00:00:29,037 ♪♪ Mejor ni siquiera intentarlo ♪♪ 3 00:00:29,170 --> 00:00:34,041 ♪♪ Mejor simplemente cierra los ojos y di tus oraciones ♪♪ 4 00:00:34,174 --> 00:00:37,710 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 5 00:00:37,844 --> 00:00:41,948 ♪♪ No puedo huir de ello ♪♪ 6 00:00:42,081 --> 00:00:45,984 ♪♪ No con esos labios cerca ♪♪ 7 00:00:46,118 --> 00:00:49,653 ♪♪ ¿Se supone que debo susurrar? ♪♪ 8 00:00:49,787 --> 00:00:51,355 ♪♪ ¿A quién le importa? ♪♪ 9 00:00:51,489 --> 00:00:53,324 ♪♪ Para susurrar a quién le importa ♪♪ 10 00:00:53,457 --> 00:00:56,426 ♪♪ Podríamos preocuparnos hasta que ambos envejezcamos ♪♪ 11 00:00:56,559 --> 00:00:59,129 ♪♪ Y gris de eso ♪♪ 12 00:00:59,262 --> 00:01:03,766 ♪♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo para escondernos ♪♪ 13 00:01:03,899 --> 00:01:05,667 ♪♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo ♪♪ 14 00:01:05,801 --> 00:01:07,402 ♪♪ Para hacer creer ♪♪ 15 00:01:07,535 --> 00:01:11,639 ♪♪ Nunca nos emocionamos ♪♪ 16 00:01:11,773 --> 00:01:14,441 ♪♪ Es el momento adecuado ♪♪ 17 00:01:14,574 --> 00:01:16,143 ♪♪ Esta es la noche ♪♪ 18 00:01:16,276 --> 00:01:20,012 ♪♪ Eso casi era nuestro antes ♪♪ 19 00:01:20,146 --> 00:01:22,848 ♪♪ Y no podemos huir ♪♪ 20 00:01:22,982 --> 00:01:27,719 ♪♪ De eso más ♪♪ 21 00:01:57,377 --> 00:02:00,013 - ¿Cómo está Ellie? - Ella está simplemente loca por pelear, señor. 22 00:02:00,146 --> 00:02:02,915 - Bien. - No ha comido desde que salimos de Acapulco, señor. 23 00:02:03,048 --> 00:02:04,583 ¿Por qué no la obligaste a alimentarla? 24 00:02:04,716 --> 00:02:07,385 No puedes acercarte a ella por las cosas que arroja. 25 00:02:07,518 --> 00:02:09,420 Quiero un bistec asado, ahora mismo. 26 00:02:09,554 --> 00:02:10,888 - Medio cocido. - Sí, señor. 27 00:02:11,022 --> 00:02:13,057 - ¿Dónde está ella? - Encerrado en tu cabina. 28 00:02:15,859 --> 00:02:17,694 ¿Estás seguro de que la conseguiste justo después de la boda? 29 00:02:17,828 --> 00:02:20,429 ¿No estaban juntos solos, o solos juntos? 30 00:02:20,563 --> 00:02:22,431 Sus zapatos todavía tenían arroz. 31 00:02:22,565 --> 00:02:24,667 Bueno, eso simplifica mucho las cosas. 32 00:02:24,800 --> 00:02:26,134 ¿Qué pasó con el mono con el que se casó? 33 00:02:26,267 --> 00:02:28,036 Ballarino? Oh, voló de regreso a Houston. 34 00:02:28,169 --> 00:02:29,871 Supongo que pensó que la llevaríamos a casa. 35 00:02:30,004 --> 00:02:31,905 Lástima que Texas dejó de ser una república. 36 00:02:32,039 --> 00:02:35,175 Podríamos deportarlo a Oklahoma. 37 00:02:40,446 --> 00:02:41,814 Deja ese toro, Ellie. 38 00:02:41,948 --> 00:02:44,316 Padre, me dejaste bajar de este barco ahora mismo. 39 00:02:44,449 --> 00:02:47,953 Lo siento, cariño, pero eso no encaja exactamente con mis planes. 40 00:02:48,086 --> 00:02:49,753 ¿No puedes entender que esta vez? 41 00:02:49,887 --> 00:02:51,222 ¿Llegas demasiado tarde para interferir? 42 00:02:51,355 --> 00:02:53,123 ¿Cuánto me costó esa roca? 43 00:02:53,257 --> 00:02:54,959 Esos dos matones tuyos amantes de la diversión. 44 00:02:55,092 --> 00:02:57,460 Me secuestró después de la boda. 45 00:02:57,594 --> 00:03:00,196 Ya soy la señora Jacques Ballarino. 46 00:03:00,330 --> 00:03:02,698 Sólo de nombre, gracias a mí. 47 00:03:02,831 --> 00:03:04,533 Y cuando volvamos de Honolulu... 48 00:03:04,666 --> 00:03:06,935 - ¿Honolulú? - Haré que enmarquen sus papeles de anulación. 49 00:03:07,069 --> 00:03:09,070 y colgado en la pared de tu dormitorio. 50 00:03:09,203 --> 00:03:12,507 Pues lo tienes todo muy bien arreglado, como siempre. 51 00:03:12,640 --> 00:03:14,241 Bueno, esta vez no funcionará. 52 00:03:14,374 --> 00:03:17,277 No importa a dónde me lleves ni por cuánto tiempo, 53 00:03:17,410 --> 00:03:19,879 Volveré directamente con mi marido en Acapulco. 54 00:03:20,012 --> 00:03:22,481 ¿Crees que podría permitirse el lujo de quedarse allí sin ti? 55 00:03:22,615 --> 00:03:23,949 Te está esperando en Houston. 56 00:03:24,083 --> 00:03:25,717 Y es por eso que no vamos allí 57 00:03:25,850 --> 00:03:27,418 hasta que vuelvas a ser una potra libre. 58 00:03:27,552 --> 00:03:29,187 ¿Estás seguro de que está en Houston? 59 00:03:29,320 --> 00:03:32,089 Probablemente abriendo cuentas de cargo a su nombre. 60 00:03:32,222 --> 00:03:35,025 Ellie, cariño, no amas a ese Ballarino. 61 00:03:35,158 --> 00:03:37,159 Sólo te casaste con él porque te dije que no lo hicieras. 62 00:03:37,293 --> 00:03:40,396 Es el hombre más comprensivo que he conocido. 63 00:03:40,530 --> 00:03:43,331 Claro, él entiende que es inteligente seguir casándose con mujeres. 64 00:03:43,465 --> 00:03:46,101 que puede pagar un alto precio para deshacerse de él. 65 00:03:46,234 --> 00:03:48,136 Ellie, cariño, 66 00:03:48,270 --> 00:03:51,405 No es para una chica texana con los pies en la tierra como tú. 67 00:03:51,539 --> 00:03:53,374 ¿Chica de Texas? 68 00:03:53,507 --> 00:03:57,410 No me has dejado pasar más de seis meses en Texas desde que tenía 10 años. 69 00:03:57,544 --> 00:04:00,547 Escuela en Suiza, el conservatorio de París, 70 00:04:00,680 --> 00:04:03,248 guardaespaldas que se hacen pasar por acompañantes. 71 00:04:03,382 --> 00:04:06,585 "Voy a convertirte en una dama, Ellie, cariño". 72 00:04:06,718 --> 00:04:09,887 Bueno, ¿no es posible llegar a ser una dama en Texas? 73 00:04:10,021 --> 00:04:11,589 Entra. 74 00:04:11,722 --> 00:04:13,790 ¡Te dije que no trajeras comida! 75 00:04:13,924 --> 00:04:15,592 Espera un minuto. Eso no es para ti. 76 00:04:15,725 --> 00:04:18,328 Vamos, muchacho, déjalo aquí abajo. 77 00:04:19,094 --> 00:04:20,663 Sí, señor. 78 00:04:20,796 --> 00:04:24,333 Bonito y jugoso bistec, de nuestra propia manada. 79 00:04:26,467 --> 00:04:28,603 - ¿Comer algo? - Oh. 80 00:04:28,736 --> 00:04:30,238 Eres sólo un idiota testarudo. 81 00:04:30,371 --> 00:04:33,140 Vengo de una larga línea de idiotas testarudos. 82 00:04:33,273 --> 00:04:35,375 Vamos, cariño, no tienes por qué comértelo. 83 00:04:35,509 --> 00:04:37,010 Sólo huélelo. 84 00:04:40,379 --> 00:04:43,181 Hace tiempo que algo se te viene encima. 85 00:04:43,315 --> 00:04:45,750 ¿Dónde está mi cepillo para el cabello? 86 00:04:45,884 --> 00:04:47,852 ¡Ellie! ¡Ellie! 87 00:04:51,522 --> 00:04:53,290 ¡Detenla! Que alguien la detenga. 88 00:04:58,494 --> 00:04:59,829 ¡Ellie! ¡Ellie! 89 00:04:59,963 --> 00:05:01,096 Sí, señor. Sí, señor. 90 00:05:01,229 --> 00:05:02,898 - Bajar el barco. - Sí, señor. Sí, señor. 91 00:05:03,999 --> 00:05:06,401 No te quedes ahí parado. Haz algo. 92 00:05:07,635 --> 00:05:08,803 ¡Ayuda! 93 00:05:08,936 --> 00:05:10,705 Sr. Andrews, ¡Red no sabe nadar! 94 00:05:10,838 --> 00:05:13,707 - ¡Ayuda! - ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,408 ¡Ayuda! 96 00:05:15,542 --> 00:05:18,712 ¡Ellie, cariño, vuelve! 97 00:05:28,686 --> 00:05:30,088 No hay rastro de ella, señor. 98 00:05:30,221 --> 00:05:32,022 O ella se escapó de nosotros o... 99 00:05:32,155 --> 00:05:34,057 - O ahogado. - ¿Ahogado? 100 00:05:34,191 --> 00:05:37,827 Podría nadar a lo largo de este puerto llevando un saco de herraduras. 101 00:05:38,561 --> 00:05:40,596 Ella es demasiado inteligente para ti. 102 00:05:40,730 --> 00:05:44,065 Billings, envía un telegrama a la Agencia de Detectives Lovington. 103 00:05:44,199 --> 00:05:46,167 "Hija volvió a saltar de corral. 104 00:05:46,301 --> 00:05:48,670 Vigile todas las carreteras, aeropuertos y estaciones de ferrocarril. 105 00:05:48,803 --> 00:05:50,504 en San Diego y sus alrededores." 106 00:05:51,005 --> 00:05:53,140 Lo marcaré... 107 00:05:53,273 --> 00:05:55,675 - ¿Qué estás esperando? Envía el cable. - Sí, señor. 108 00:05:55,808 --> 00:05:57,644 - Sr. Andrews, tengo frío. - Ve abajo. 109 00:05:57,777 --> 00:05:59,178 Será mejor que lo ayude. 110 00:06:06,685 --> 00:06:07,985 Su atención, por favor. 111 00:06:08,119 --> 00:06:10,187 El Scenicruiser parte hacia El Centro, 112 00:06:10,321 --> 00:06:11,422 -Yuma. - Hola. 113 00:06:11,555 --> 00:06:12,790 Hola. tucsón, 114 00:06:12,923 --> 00:06:14,991 El Paso y todos los puntos al este. 115 00:06:15,125 --> 00:06:16,893 Un billete a Houston, por favor. 116 00:06:17,027 --> 00:06:18,994 Este es el tiempo más perdido que he pasado. 117 00:06:19,128 --> 00:06:20,729 La señora Andrews no cogerá ningún autobús. 118 00:06:20,863 --> 00:06:22,164 El Centro. Todos a bordo. 119 00:06:22,297 --> 00:06:24,233 Ni siquiera creo que sepa qué es un autobús. 120 00:06:24,366 --> 00:06:26,868 Tienes suerte. Este es el último asiento. 121 00:06:27,001 --> 00:06:29,537 - Ah, gracias. - Gracias. 122 00:06:29,671 --> 00:06:33,173 Señora, ¿le oí decir que ese era el último asiento en el autobús a Houston? 123 00:06:33,306 --> 00:06:36,976 Sí, señor. No hay más asientos disponibles. Lo lamento. 124 00:06:37,109 --> 00:06:38,744 Gracias, señora. 125 00:06:38,878 --> 00:06:40,613 Bueno, sospecho que eso nos acaba. 126 00:06:40,746 --> 00:06:45,016 - Será mejor que regresemos e informemos al Sr. Andrews. - Sí. 127 00:06:45,150 --> 00:06:49,053 - Aquí tiene su billete, señorita. - Ah, muchas gracias. 128 00:06:50,654 --> 00:06:53,257 Cinco, diez, 11. 129 00:06:53,390 --> 00:06:54,925 Gracias. Por tus problemas. 130 00:06:55,058 --> 00:06:57,260 Oh, eres muy dulce. 131 00:06:57,927 --> 00:06:59,696 ¿Quieres más favores? 132 00:06:59,829 --> 00:07:01,263 No, gracias. 133 00:07:01,396 --> 00:07:03,965 - Bueno, ya puedes subirte al autobús. - Gracias. 134 00:07:06,101 --> 00:07:08,269 Ahora, eso está bien para ti, está bien para mí. 135 00:07:09,537 --> 00:07:10,705 Gracias. Gracias. 136 00:07:10,838 --> 00:07:12,573 Gracias, mis sinceros amigos. 137 00:07:12,707 --> 00:07:13,773 Ahora marca bien mis palabras... 138 00:07:13,907 --> 00:07:15,909 - Hola. - Sí, hola. 139 00:07:16,042 --> 00:07:17,610 Cuando regrese a Houston, 140 00:07:17,744 --> 00:07:20,012 aunque sólo tengo un editor en jefe al que darle un puñetazo en la nariz, 141 00:07:20,145 --> 00:07:22,047 Puedes estar seguro de que él no es más que un símbolo. 142 00:07:22,181 --> 00:07:24,516 de todos los editores en jefe en todas partes. 143 00:07:24,650 --> 00:07:25,983 ¿Bien? Bien. 144 00:07:26,117 --> 00:07:27,585 Gracias. Gracias. 145 00:07:27,719 --> 00:07:29,454 Y el golpe que le doy 146 00:07:29,587 --> 00:07:32,756 Estará en nombre de la prensa trabajadora de todo el mundo. 147 00:07:32,889 --> 00:07:35,058 Gracias. Gracias. 148 00:07:35,192 --> 00:07:38,994 Ahora, ahora, ahora vete, rápido. 149 00:07:39,128 --> 00:07:42,997 Quiero recordarte tal como eres, de pie. 150 00:07:44,632 --> 00:07:49,303 ♪♪ Los viejos reporteros nunca mueren ♪♪ 151 00:07:49,436 --> 00:07:52,406 ♪♪ Poco a poco van disminuyendo ♪♪ 152 00:07:52,539 --> 00:07:55,308 Veamos si podemos hacer despegar esta caja. 153 00:07:55,441 --> 00:07:58,444 Bueno, eso hace tu carga. Y me refiero a cargar. 154 00:07:59,445 --> 00:08:02,013 ♪♪ Y poco a poco van disminuyendo ♪♪ 155 00:08:04,082 --> 00:08:06,151 ♪♪ Tengo el asiento 39 ♪♪ 156 00:08:06,284 --> 00:08:08,319 ♪♪ Asiento 39 ♪♪ 157 00:08:08,452 --> 00:08:09,887 - Hola. - Hola. 158 00:08:10,654 --> 00:08:12,323 Asiento 39. Ah. 159 00:08:13,656 --> 00:08:16,860 Eh, discúlpeme, señora, aquello sobre lo que se sienta es mío. 160 00:08:17,660 --> 00:08:19,094 Disculpe. 161 00:08:19,228 --> 00:08:22,531 Recibí un boleto aquí que dice Asiento 39, junto a la ventana. Largarse. 162 00:08:22,664 --> 00:08:25,433 Corre, corre, corre, corre, corre, corre. Corre, corre, corre. 163 00:08:32,672 --> 00:08:36,109 ¿Qué es esto, una sección para enanos? 164 00:08:44,516 --> 00:08:45,817 Sácalo. 165 00:08:55,925 --> 00:08:58,494 ¿Por qué no te muestras amigable y me pides que ponga esa bolsa en el estante por ti? 166 00:08:58,628 --> 00:09:00,163 ¿Mmm? 167 00:09:07,601 --> 00:09:10,671 - Oh. - Dije que seas amigable, no fresco. 168 00:09:10,805 --> 00:09:13,039 Sentarse. 169 00:09:14,974 --> 00:09:16,442 Oh. 170 00:09:29,620 --> 00:09:31,454 ¿Mmm? 171 00:10:08,819 --> 00:10:10,855 Hola a todos, hola. 172 00:10:10,988 --> 00:10:13,456 Amigos, soy de Texas y ¿saben algo? 173 00:10:13,590 --> 00:10:16,359 Cuando tengo permiso para bajar a tierra, ¿sabes lo que hago? Me voy a casa. 174 00:10:16,492 --> 00:10:18,394 Sí señor, he hecho este viaje muchas veces. 175 00:10:18,528 --> 00:10:20,762 Y les digo que será un período largo para algunos de nosotros. 176 00:10:20,896 --> 00:10:23,332 ¿Y sabes algo? Mi objetivo es hacer algo al respecto. 177 00:10:23,465 --> 00:10:26,300 ¿Sabes qué hace que un viaje parezca largo? Ser extraños. 178 00:10:26,434 --> 00:10:29,103 ¿Sabes qué hace que un viaje parezca corto? Ser amigos. 179 00:10:29,237 --> 00:10:32,572 ¿Conoces la manera más fácil del mundo de ser amigable? Cantando juntos. 180 00:10:32,706 --> 00:10:35,375 Sí, señor, es así de fácil. Cantando juntos. 181 00:10:35,508 --> 00:10:38,244 Por cierto, amigos, soy Fred Toten de El Paso. 182 00:10:38,377 --> 00:10:40,045 Ha sido cocinero de la Marina durante 16 años. 183 00:10:40,179 --> 00:10:42,214 Mira eso, 16 años como cocinero de la Marina. Ja. 184 00:10:42,348 --> 00:10:44,449 Mis compañeros me llaman Ptomaine Toten. 185 00:10:47,552 --> 00:10:48,653 Él es... 186 00:10:52,522 --> 00:10:54,291 ♪♪ Hola, hola ♪♪ 187 00:10:54,424 --> 00:10:56,058 ♪♪ Hola amigos y vecinos ♪♪ 188 00:10:56,192 --> 00:10:59,428 ♪♪ ¿No quieres dar un paso al frente y estrecharme la mano? ♪♪ 189 00:10:59,562 --> 00:11:02,764 ♪♪ Soy un viejo golpeador de manzanas y un recolector de guisantes también ♪♪ 190 00:11:02,898 --> 00:11:07,067 ♪♪ Y necesito un amigo íntimo Así que creo que eres tú ♪♪ 191 00:11:07,201 --> 00:11:08,869 ♪♪ Hola, hola ♪♪ 192 00:11:09,003 --> 00:11:10,838 ♪♪ Hola amigos y vecinos ♪♪ 193 00:11:10,971 --> 00:11:13,840 ♪♪ Son las mejores personas en esta gran tierra ♪♪ 194 00:11:13,973 --> 00:11:17,477 ♪♪ Soy un pequeño pueblo fantástico Pero no he estado dormido ♪♪ 195 00:11:17,610 --> 00:11:20,979 ♪♪ Así que soy francamente exigente pero me gustas mucho ♪♪ 196 00:11:21,113 --> 00:11:24,916 ♪♪ Hola, hola Hola amigos y vecinos ♪♪ 197 00:11:25,049 --> 00:11:28,986 ♪♪ ¿No quieres dar un paso al frente y estrecharme la mano? ♪♪ 198 00:11:29,120 --> 00:11:32,422 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 199 00:11:32,555 --> 00:11:35,892 ♪♪ Hay mucho tiempo que matar ♪♪ 200 00:11:36,026 --> 00:11:38,093 ♪♪ Tengo una vieja baraja de naipes ♪♪ 201 00:11:38,227 --> 00:11:40,095 ♪♪ Y tal como dije ♪♪ 202 00:11:40,229 --> 00:11:43,131 ♪♪ Incluso puedo adivinar tu fortuna por los golpes en tu cabeza ♪♪ 203 00:11:44,999 --> 00:11:46,935 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 204 00:11:47,068 --> 00:11:50,671 ♪♪ Hay una jarra en el alféizar de la ventana ♪♪ 205 00:11:50,804 --> 00:11:54,508 ♪♪ Conozco todos los trucos de salón En caso de que te enojes ♪♪ 206 00:11:54,640 --> 00:11:58,711 ♪♪ Jugamos strip poker, amigos, con todo lo salvaje ♪♪ 207 00:11:58,844 --> 00:12:01,646 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 208 00:12:01,780 --> 00:12:05,917 ♪♪ Relájate porque todo va cuesta abajo ♪♪ 209 00:12:06,051 --> 00:12:08,886 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 210 00:12:09,019 --> 00:12:12,922 ♪♪ ¿No darías un paso al frente y me darías cinco? ♪♪ 211 00:12:13,056 --> 00:12:16,559 ♪♪ Soy un verdadero urbanita y un vago de buen carácter ♪♪ 212 00:12:16,693 --> 00:12:20,595 ♪♪ Ahora mismo da la casualidad de que me he quedado sin trabajo ♪♪ 213 00:12:20,729 --> 00:12:23,966 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 214 00:12:24,099 --> 00:12:27,735 ♪♪ Me hace cosquillas estar vivo ♪♪ 215 00:12:27,868 --> 00:12:31,471 ♪♪ Soy un masón de pleno derecho y un alce y un alce ♪♪ 216 00:12:31,604 --> 00:12:34,908 ♪♪ Cuando me gusta la gente, les doy una palmada en el furgón de cola ♪♪ 217 00:12:35,041 --> 00:12:38,711 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 218 00:12:38,844 --> 00:12:42,847 ♪♪ ¿No darías un paso al frente y me darías cinco? ♪♪ 219 00:12:42,981 --> 00:12:46,117 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 220 00:12:46,250 --> 00:12:49,853 ♪♪ ¿No darías un paso adelante y sacudirías mi pata? ♪♪ 221 00:12:49,987 --> 00:12:53,690 ♪♪ Soy una vieja bailarina de burbujas y una moll de mafioso ♪♪ 222 00:12:53,824 --> 00:12:55,491 ♪♪ Pero para la gente que realmente me conoce ♪♪ 223 00:12:55,624 --> 00:12:57,893 ♪♪ Soy una muñeca normal ♪♪ 224 00:12:58,027 --> 00:13:00,762 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 225 00:13:00,895 --> 00:13:04,666 ♪♪ Soy una alimaña mala En el sorteo ♪♪ 226 00:13:04,799 --> 00:13:08,635 ♪♪ Soy un terror de dos armas Nacido en Gopher Hole Gap ♪♪ 227 00:13:08,769 --> 00:13:12,039 ♪♪ Y de regreso a casa me buscan por un cargo de homicidio ♪♪ 228 00:13:12,172 --> 00:13:15,775 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 229 00:13:15,908 --> 00:13:19,978 ♪♪ ¿No darías un paso al frente y masticarías? ♪♪ 230 00:13:20,112 --> 00:13:23,415 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 231 00:13:23,548 --> 00:13:26,984 ♪♪ A dónde va este autobús no lo recuerdo ♪♪ 232 00:13:27,118 --> 00:13:29,186 ♪♪ Pero con amigos y familiares ♪♪ 233 00:13:29,320 --> 00:13:31,121 ♪♪ Dondequiera que se detenga ♪♪ 234 00:13:31,254 --> 00:13:34,657 ♪♪ Iremos al honky tonkin hasta que llamen a la policía ♪♪ 235 00:13:34,791 --> 00:13:38,193 ♪♪ Hola, hola Hola, amigos y vecinos ♪♪ 236 00:13:38,327 --> 00:13:42,064 ♪♪ Puede que nunca lleguemos a casa. Puede que nunca lleguemos a casa ♪♪. 237 00:13:42,197 --> 00:13:44,232 ♪♪ Puede que nunca lleguemos a casa ♪♪ 238 00:13:44,365 --> 00:13:48,503 ♪♪ En absoluto ♪♪ 239 00:13:54,274 --> 00:13:55,674 Su atención, por favor. 240 00:13:55,808 --> 00:13:58,077 Ahora estamos en la encantadora ciudad de El Centro, 241 00:13:58,210 --> 00:14:00,312 donde haremos nuestra parada para cenar. 242 00:14:00,446 --> 00:14:03,815 Tendrás exactamente 20 minutos. Diviértanse. 243 00:14:03,948 --> 00:14:06,984 Mmm. Bueno... 244 00:14:07,117 --> 00:14:10,320 Veinte minutos, tiempo suficiente para quemar una hamburguesa, ¿eh? 245 00:14:11,088 --> 00:14:12,489 ¿Mmm? 246 00:14:47,785 --> 00:14:48,685 ¡Eh, tú! 247 00:14:48,819 --> 00:14:51,721 Oye, espera, ven... ¡Oye! ¡Regresar! 248 00:15:01,729 --> 00:15:05,133 Todos a bordo, amigos. Han pasado 20 minutos. Tengo que ponernos manos a la obra. 249 00:15:05,266 --> 00:15:09,803 Nos están esperando en Tucson. Todos a bordo, por favor. 250 00:15:15,041 --> 00:15:19,377 Se escapó. Nunca en mi vida me encontré con tantos contenedores de basura. 251 00:15:19,511 --> 00:15:21,546 Incluso si supiera de qué estabas hablando, 252 00:15:21,680 --> 00:15:23,482 Realmente no me interesaría. 253 00:15:23,615 --> 00:15:25,216 ¿Qué? ¿Qué tienes que hacer para comunicarte contigo? 254 00:15:25,349 --> 00:15:28,152 Me refiero al personaje que acaba de robarte el bolso. 255 00:15:29,620 --> 00:15:31,621 - Se ha ido. - No. 256 00:15:32,322 --> 00:15:34,224 Oh, esto es terrible. 257 00:15:34,357 --> 00:15:35,592 No me digas que tu billete de autobús estaba ahí. 258 00:15:35,725 --> 00:15:39,294 No, pero mi dinero. Todos menos este $6. 259 00:15:39,428 --> 00:15:41,396 Bueno, tienes parientes, ¿no? 260 00:15:41,530 --> 00:15:43,097 Quiero decir, puedes enviar dinero para pedir dinero en la siguiente parada. 261 00:15:43,231 --> 00:15:44,899 ¿Estás loco? 262 00:15:45,032 --> 00:15:46,400 - ¿Eh? - Quiero decir, sí. 263 00:15:46,534 --> 00:15:49,035 - Eso es exactamente lo que haré. - Sí. 264 00:15:49,169 --> 00:15:52,539 Todos a bordo, amigos. Esto es todo. Todos por favor. 265 00:15:52,672 --> 00:15:54,141 Cuéntale al conductor sobre tu bolso. 266 00:15:54,274 --> 00:15:56,942 - Shh. - Bueno, ¿qué te pasa? 267 00:15:59,111 --> 00:16:01,346 ¿Cómo espera cobrar por un robo si no lo denuncia? 268 00:16:01,479 --> 00:16:04,249 - ¿Cómo te llamas? Lo reportaré. - No quiero que se informe. 269 00:16:04,382 --> 00:16:05,950 La empresa tiene que saberlo. 270 00:16:06,084 --> 00:16:08,852 ¿Podrías mantenerte al margen de mis asuntos? Déjame en paz. 271 00:16:08,986 --> 00:16:10,020 Hola. 272 00:16:10,154 --> 00:16:13,322 Eres un desagradecido... mocoso. 273 00:16:14,357 --> 00:16:15,958 ¿Tuvo una buena cena, señora? 274 00:16:16,092 --> 00:16:17,093 Sí, gracias. 275 00:16:17,226 --> 00:16:18,994 Está bien. 276 00:16:19,127 --> 00:16:21,363 Bueno, deberíamos partir en cualquier momento. Sí, aquí vamos ahora. 277 00:16:21,496 --> 00:16:25,866 Será mejor que te relajes y te pongas cómodo. Tucson está muy lejos. 278 00:16:44,682 --> 00:16:48,152 Lo lamento. Lo siento, señora. Lo siento muchísimo. Terrible... 279 00:16:48,286 --> 00:16:49,819 - Está bien. - Lo siento. 280 00:17:10,504 --> 00:17:12,638 ¿Qué es...? 281 00:18:28,369 --> 00:18:30,403 Buenos días amigos. Levántate y brilla. 282 00:18:30,536 --> 00:18:33,306 Bueno, finalmente lo logramos. Aquí estamos en Tucson. 283 00:18:33,439 --> 00:18:35,842 Tierra de sol y vaqueros. 284 00:18:35,975 --> 00:18:37,776 Tienes exactamente 20 minutos para desayunar. 285 00:18:37,909 --> 00:18:40,646 Ve y tómalo. Diviértanse. 286 00:18:40,779 --> 00:18:42,713 Docenas de huevos revueltos, allá voy. 287 00:18:42,847 --> 00:18:44,949 Oh, eso es para mí, ese jamón y huevos. 288 00:18:56,992 --> 00:18:58,494 Mañana. 289 00:18:58,627 --> 00:19:00,995 Ah, lo siento. 290 00:19:02,463 --> 00:19:05,900 Supongo que... yo, eh... 291 00:19:07,034 --> 00:19:09,503 - Muchas gracias. - Mm-hmm. 292 00:19:11,471 --> 00:19:14,640 - ¿Dónde estamos? - Esta es la parada para desayunar. Tucsón. 293 00:19:14,774 --> 00:19:18,044 Oh, supongo que de hecho me quedé dormido. 294 00:19:18,177 --> 00:19:20,679 - Mm-hmm. - ¿Por qué no me alejaste? 295 00:19:20,812 --> 00:19:22,580 Bueno, no quería despertarte. 296 00:19:22,714 --> 00:19:24,548 Parecías bastante dormido. 297 00:19:25,683 --> 00:19:27,584 ¿Dices que estamos en Tucson? 298 00:19:27,718 --> 00:19:29,086 Sí, ¿qué tal un desayuno? 299 00:19:29,219 --> 00:19:30,987 Oh, no. No, gracias. 300 00:19:31,120 --> 00:19:33,690 Tengo algunos asuntos muy importantes que atender. 301 00:19:33,823 --> 00:19:35,491 ¿En 20 minutos? Nunca lo lograrás. 302 00:19:35,625 --> 00:19:37,559 Oh, me esperarán. 303 00:19:45,099 --> 00:19:47,968 Puede que llegue unos minutos tarde, conductor. Espérame. 304 00:19:48,102 --> 00:19:50,003 Yo haré eso señora. ¡Ja! 305 00:19:55,541 --> 00:19:56,909 Espérala. 306 00:19:58,777 --> 00:20:00,778 No lo saben, pero nunca más me verán. Simplemente lo dejé. 307 00:20:23,631 --> 00:20:26,467 Disculpe. ¿Dónde está el autobús de Houston? 308 00:20:26,600 --> 00:20:29,636 Oh, han pasado al menos 15 minutos, señorita. 309 00:20:29,770 --> 00:20:32,271 Yo estaba en ese autobús. Le dije al conductor que esperara. 310 00:20:32,405 --> 00:20:35,308 No podía hacer eso, señorita. Tiene un horario. 311 00:20:35,441 --> 00:20:37,676 - Yo también. - Hola. 312 00:20:37,809 --> 00:20:40,512 ¿Acuérdate de mí? Soy el tipo con el que dormiste anoche. 313 00:20:40,645 --> 00:20:42,179 ¿A qué hora sale el próximo autobús? 314 00:20:42,313 --> 00:20:45,316 ¿A Houston? 20:00 horas 315 00:20:45,449 --> 00:20:47,518 ¿A las ocho de la noche? 316 00:20:47,651 --> 00:20:50,019 - ¿Por qué eso es...? - Dentro de diez horas. 317 00:20:52,522 --> 00:20:53,923 Lo siento, señorita. 318 00:20:57,326 --> 00:20:59,228 ¿Alguna vez conociste a personas tan desconsideradas? 319 00:20:59,361 --> 00:21:02,163 Escuché claramente que le ordenaste al conductor que esperara. 320 00:21:02,296 --> 00:21:05,133 Bueno, ¿por qué actúas de forma tan superior? Tú también te lo perdiste. 321 00:21:05,266 --> 00:21:07,000 Sí, yo también me lo perdí. 322 00:21:08,135 --> 00:21:10,937 Oh, ahora no me digas que lo hiciste por mi cuenta. 323 00:21:12,638 --> 00:21:16,709 Espero que no pienses eso por lo que pasó anoche que... 324 00:21:18,309 --> 00:21:21,079 ¿Puedo decirte de nuevo, de una vez por todas, 325 00:21:21,212 --> 00:21:23,782 ¿Que no necesitas preocuparte por mí? 326 00:21:23,915 --> 00:21:26,216 Puedo cuidar de mí mismo. 327 00:21:26,350 --> 00:21:29,620 Bueno, estás haciendo un trabajo bastante descuidado. Aquí tienes tu billete de autobús. 328 00:21:29,753 --> 00:21:33,022 - Lo encontré en el asiento. - Oh. 329 00:21:33,156 --> 00:21:35,258 Se debe haber caído de mi bolso. 330 00:21:35,391 --> 00:21:37,926 Nunca se saldrá con la suya, Sra. Andrews. 331 00:21:39,961 --> 00:21:41,196 No sé de qué estás hablando. 332 00:21:41,329 --> 00:21:42,930 Dije que nunca te saldrás con la tuya. 333 00:21:43,063 --> 00:21:45,599 Tu padre te encontrará antes de que llegues a Houston. 334 00:21:46,801 --> 00:21:48,601 Debes haberme confundido con alguien más. 335 00:21:48,735 --> 00:21:50,737 Oh, puedes olvidarte de eso ahora mismo. 336 00:21:50,870 --> 00:21:53,006 Está en todas las portadas. 337 00:21:55,140 --> 00:21:56,942 Ahora, si están presentando la historia a esta escala en Tucson, 338 00:21:57,075 --> 00:21:59,878 ¿Te imaginas lo que están haciendo los periódicos de Texas con esto? 339 00:22:00,912 --> 00:22:02,280 No me interesa. 340 00:22:02,413 --> 00:22:04,482 Sabes, siempre me pregunté qué clase de mujeres 341 00:22:04,615 --> 00:22:08,151 ayudaría a Ballarino a mantener su promedio de bateo de una novia al año. 342 00:22:09,619 --> 00:22:13,422 Sigue mi consejo: toma el próximo autobús de regreso a San Diego con tu padre. 343 00:22:13,556 --> 00:22:16,492 Este gato, Ballarino, está estrictamente interesado en sí mismo y en la billetera de su padre. 344 00:22:16,625 --> 00:22:18,693 No pedí tu consejo. 345 00:22:18,827 --> 00:22:20,695 Así es, no lo hiciste. 346 00:22:23,631 --> 00:22:26,500 Supongo que te pondrás en contacto con mi padre y le dirás eso, 347 00:22:26,633 --> 00:22:28,936 Por un precio, le harás saber dónde estoy. 348 00:22:29,069 --> 00:22:31,704 Uh, no había pensado en eso. 349 00:22:31,838 --> 00:22:35,808 Bueno, ahora escucha, si prometes no hacer eso, te pagaré. 350 00:22:35,942 --> 00:22:38,176 Te pagaré tanto como él. 351 00:22:38,310 --> 00:22:42,446 Es muy importante llegar a Houston antes de que me detengan. 352 00:22:42,580 --> 00:22:44,615 No tengo el dinero ahora. 353 00:22:44,748 --> 00:22:47,084 Tuve que... ¿Sabes? Tuve que empeñar mi anillo de compromiso para comprar esta ropa. 354 00:22:47,218 --> 00:22:50,553 Pero te prometo que te pagaré tan pronto como lleguemos allí. 355 00:22:55,190 --> 00:22:57,993 Señora, ¿alguna vez se le ocurrió decir simplemente: 356 00:22:58,126 --> 00:23:00,728 "Por favor, señor, estoy en problemas, ¿necesito ayuda?" 357 00:23:00,862 --> 00:23:02,230 No, no podrías pensar de esa manera. 358 00:23:02,363 --> 00:23:04,232 No eres más que un padre rico, un mocoso mimado. 359 00:23:04,365 --> 00:23:06,733 Crees que la única manera de conseguir algo es comprándolo. 360 00:23:06,867 --> 00:23:08,735 Bueno, puedes relajarte. En lo que a mí respecta, 361 00:23:08,869 --> 00:23:10,570 No me interesa tu dinero ni tu problema. 362 00:23:10,704 --> 00:23:14,139 Tú, Ballarino y tu padre tenéis piedras en la cabeza. 363 00:23:29,253 --> 00:23:30,253 Miel. 364 00:23:31,988 --> 00:23:33,389 Bueno, buenos días. 365 00:23:33,523 --> 00:23:36,191 Bueno, en otro momento. Vamos a leer el telegrama. 366 00:23:37,893 --> 00:23:39,761 "A Joe Gordon, Houston Dispatch, 367 00:23:39,895 --> 00:23:42,630 Houston, Texas. Mensaje: "¿Me estoy riendo? 368 00:23:42,763 --> 00:23:44,732 ¿Querías historias sobre los tejanos? 369 00:23:44,865 --> 00:23:46,534 Bueno, tengo un éxito de taquilla. 370 00:23:46,667 --> 00:23:50,403 La historia más importante de Texas en años cayó directamente en mi regazo. 371 00:23:50,537 --> 00:23:52,939 Sé dónde está Ellen Andrews". 372 00:23:53,072 --> 00:23:56,308 - ¿De verdad? - Oh, vamos, solo envía el telegrama, ¿eh? 373 00:23:56,441 --> 00:24:00,111 "¿Cómo te gustaría tener la historia, gran tina de..." 374 00:24:00,244 --> 00:24:02,213 - Manteca de cerdo. - ¿Manteca de cerdo? 375 00:24:02,346 --> 00:24:04,849 - Manteca de cerdo. - Manteca de cerdo. 376 00:24:06,816 --> 00:24:08,585 "Bueno, intenta conseguirlo. 377 00:24:08,718 --> 00:24:10,453 ¿Estás ardiendo? 378 00:24:10,587 --> 00:24:12,555 Firmado: Peter Warne." 379 00:24:12,688 --> 00:24:14,256 Sí, ese soy yo. ¿Eh? 380 00:24:14,390 --> 00:24:16,692 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 381 00:24:16,825 --> 00:24:19,160 11, 12, 13, 14, 15, 16... 382 00:24:19,294 --> 00:24:21,262 Serán tres dólares y 26... 383 00:24:21,396 --> 00:24:22,730 Sí, está bien. Aquí está mi tarjeta de prensa. Sólo envíalo por cobrar. 384 00:24:22,864 --> 00:24:24,998 - ¿Recolectar? - Sólo envíalo por cobrar. 385 00:24:57,192 --> 00:24:59,261 - Disculpe. - Ah, claro, claro. 386 00:25:01,028 --> 00:25:02,897 - Un poco ajustado. - Lo siento. 387 00:25:08,568 --> 00:25:12,137 Bueno, un lindo pollito viene a descansar en mi pequeño nido moderno. 388 00:25:13,038 --> 00:25:14,873 Hola, muñeca. 389 00:25:15,007 --> 00:25:17,209 Shapely es mi nombre. George bien formado. 390 00:25:17,343 --> 00:25:19,744 Y así es como me gustan, auténtico George y bien formados. 391 00:25:22,413 --> 00:25:23,914 Mm, apuesto a que debiste haber estado al frente. 392 00:25:24,047 --> 00:25:25,549 cuando repartieron ese loco equipo. 393 00:25:25,682 --> 00:25:28,685 Y yo también soy el gato al que más le gusta. 394 00:25:28,819 --> 00:25:31,954 Dime, fue muy astuto de tu parte sentarte al lado de Daddy-o. 395 00:25:32,088 --> 00:25:33,923 Tienes que tener cuidado de no coger uno de estos cuadrados. 396 00:25:34,056 --> 00:25:36,725 en uno de estos safaris oscilantes. 397 00:25:36,858 --> 00:25:39,594 Pero con Shapely sólido, lo tienes hecho. 398 00:25:42,763 --> 00:25:44,198 ¿Qué te pasa, cariño, no hablas? 399 00:25:44,331 --> 00:25:46,700 Pensé que lo estabas haciendo por los dos. 400 00:25:46,834 --> 00:25:48,267 Estoy a la moda. 401 00:25:49,402 --> 00:25:51,270 Eso te hace estar arriba. 402 00:25:51,404 --> 00:25:55,140 Oh, sí, de hecho. Sabes, siempre digo que hay que ser genial para estar loco. 403 00:25:55,907 --> 00:25:57,509 Y créeme, cariño, 404 00:25:57,643 --> 00:26:00,011 Mmmm, eres el más loco. 405 00:26:02,213 --> 00:26:04,882 Créame, hermano, ya me cansé del "créame usted". 406 00:26:05,016 --> 00:26:07,517 Guau. Zowie. Esta chica se presenta como un gran éxito. 407 00:26:07,651 --> 00:26:08,818 Dame un poco de piel. 408 00:26:08,952 --> 00:26:10,153 - Oye, ruidoso. - ¿Eh? 409 00:26:10,286 --> 00:26:11,454 Levántate, quiero sentarme al lado de mi esposa. 410 00:26:11,588 --> 00:26:13,255 - ¿Tu esposa? - Mi esposa. 411 00:26:13,389 --> 00:26:15,290 ¿Estás haciendo el viejo "prométeme" con este gato? 412 00:26:15,424 --> 00:26:16,959 Sí. Vamos, termina esto aquí. 413 00:26:17,092 --> 00:26:18,960 Ah, claro. Feliz aniversario. 414 00:26:19,093 --> 00:26:20,628 Mira, lo siento. No quise excluirte, papá. 415 00:26:20,762 --> 00:26:22,997 Sólo intento que las cosas se muevan un poco en el autobús. 416 00:26:23,131 --> 00:26:24,665 Gíralo en el otro asiento, muchacho. 417 00:26:24,798 --> 00:26:26,099 - ¿Eh? - Sopla, papá. 418 00:26:26,233 --> 00:26:27,601 Oh, estoy a la moda. No te pongas nervioso. 419 00:26:27,734 --> 00:26:29,102 Sólo relájate. Tómalo con calma, papá. 420 00:26:29,236 --> 00:26:30,403 Simplemente estoy nervioso por todo el asunto, ya sabes. 421 00:26:30,536 --> 00:26:32,872 Simplemente viajando a través de mí mismo. 422 00:26:33,005 --> 00:26:35,107 Hombre, este transporte me molesta. Ya sabes... 423 00:26:39,611 --> 00:26:43,113 Si prometes no arrancarme la cabeza, me gustaría agradecerte. 424 00:26:44,281 --> 00:26:46,083 Bueno... 425 00:26:46,216 --> 00:26:48,851 Olvídalo, su voz me estaba poniendo de los nervios. 426 00:26:50,753 --> 00:26:52,255 ¿Dónde estuviste todo el día? 427 00:26:53,489 --> 00:26:55,390 Escondido en una habitación de hotel. 428 00:26:55,524 --> 00:26:58,827 ¿Qué, alquilar? ¿Un hotel con 6 dólares a tu nombre? 429 00:26:58,960 --> 00:27:00,561 ¿Cuánto te costó? 430 00:27:00,695 --> 00:27:02,363 Cuatro bu... dólares. 431 00:27:02,496 --> 00:27:04,365 ¿Eres un completo idiota? 432 00:27:04,498 --> 00:27:06,833 Al paso que vas morirás de hambre antes de llegar a Houston. 433 00:27:06,966 --> 00:27:08,201 - Ahora, sólo un minuto... - Sólo un minuto. 434 00:27:08,334 --> 00:27:09,936 Ahora, de ahora en adelante, tienes un presupuesto. 435 00:27:10,070 --> 00:27:12,671 - No puedes... - Puedo. 436 00:27:12,805 --> 00:27:15,941 -Dámelo. - Cállate o te dejaré aquí sola otra vez. 437 00:27:37,125 --> 00:27:38,727 ¿Cuál es el problema, oficial? 438 00:27:38,860 --> 00:27:40,562 El camino está arrasado más adelante. 439 00:27:40,695 --> 00:27:43,397 Tenemos un mensaje de radio para usted desde su oficina para que no retroceda. 440 00:27:43,530 --> 00:27:45,132 Tendremos el camino abierto por la mañana. 441 00:27:45,265 --> 00:27:46,266 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué es? 442 00:27:46,400 --> 00:27:48,134 - Un camino arrasado. - Oh. 443 00:27:48,267 --> 00:27:50,236 Si a alguno de sus pasajeros le gusta pasar la noche en la cama, 444 00:27:50,369 --> 00:27:52,171 hay un lugar cerca, unas cuantas cabañas. 445 00:27:52,305 --> 00:27:53,805 - ¿Sí? ¿Dónde está? - Justo ahí. 446 00:27:53,939 --> 00:27:55,340 Bien. Gracias. 447 00:28:04,048 --> 00:28:05,349 Me alegro de tenerte con nosotros. 448 00:28:05,483 --> 00:28:08,284 Sí, es bueno estar aquí. Bien, ¡ya estamos listos! 449 00:28:16,959 --> 00:28:20,895 Buenas noches, señora. Espero que usted y su esposo descansen cómodos. 450 00:28:23,598 --> 00:28:26,366 ¿Qué vas a hacer? ¿Destacar bajo la lluvia toda la noche? 451 00:28:39,110 --> 00:28:41,912 Bueno, ¿no eres tú la abejita ocupada? 452 00:28:42,045 --> 00:28:43,881 Sí, uno de nosotros tiene que hacer algo. 453 00:28:44,014 --> 00:28:45,182 ¿Planeas aceptar el lavado? 454 00:28:45,315 --> 00:28:47,384 No, es para los Muros de Jericó. 455 00:28:47,518 --> 00:28:49,018 ¿Ah, de verdad? 456 00:28:49,152 --> 00:28:51,020 Acabo de tener una experiencia desagradable. 457 00:28:51,154 --> 00:28:53,389 de oír que te referías como mi marido. 458 00:28:53,523 --> 00:28:56,224 Eh, sí. Me registré como señor y señoritas. 459 00:28:56,691 --> 00:28:57,659 ¿Así? 460 00:28:57,793 --> 00:29:00,594 Sí. ¿Qué cama quieres? 461 00:29:00,728 --> 00:29:04,398 Sabes, comparado contigo, mi amigo Shapely es un aficionado. 462 00:29:04,532 --> 00:29:09,068 ¿Qué te dio la idea de que apoyaría este encuentro rural? 463 00:29:11,970 --> 00:29:14,072 Hay algo que será mejor que aclaremos ahora mismo. 464 00:29:14,206 --> 00:29:15,440 Si crees que estoy interesado en ti, 465 00:29:15,574 --> 00:29:17,042 Estás tan mojado como ese abrigo que llevas. 466 00:29:17,176 --> 00:29:18,609 Eres sólo un titular para mí. 467 00:29:21,078 --> 00:29:22,313 ¿Es usted periodista? 468 00:29:22,446 --> 00:29:24,481 Por fin me comunico contigo. 469 00:29:25,816 --> 00:29:27,517 Tu... 470 00:29:27,651 --> 00:29:29,852 Mira, quieres llegar a ese personaje, Ballarino, ¿no? 471 00:29:29,985 --> 00:29:31,086 Bueno, estoy aquí para ayudarte. 472 00:29:31,220 --> 00:29:32,988 Todo lo que quiero de ti es tu historia. 473 00:29:33,122 --> 00:29:35,558 Exclusivo. Día a día. Ya sabes, todo sobre el loco vuelo hacia la felicidad. 474 00:29:35,690 --> 00:29:37,091 Necesito esta historia. 475 00:29:37,225 --> 00:29:39,627 Sólo entre tú y yo, tengo que tenerlo. 476 00:29:39,761 --> 00:29:41,895 Vaya, eres muy inteligente. 477 00:29:42,029 --> 00:29:45,132 Lo tienes todo muy bien resuelto por ti mismo, ¿no? 478 00:29:45,265 --> 00:29:48,034 Mira, son matemáticas simples. 479 00:29:50,036 --> 00:29:51,437 Cuando me hice cargo del presupuesto familiar, 480 00:29:51,571 --> 00:29:54,005 Tú tenías dos dólares y yo cinco y cuarto. 481 00:29:54,139 --> 00:29:56,474 Ahora tenemos que comer mañana por la mañana, querida esposa. 482 00:29:56,608 --> 00:30:00,411 y el presupuesto familiar no soportará cabañas separadas. 483 00:30:00,544 --> 00:30:01,579 Entonces... 484 00:30:01,712 --> 00:30:03,113 - Gracias. - Sí. 485 00:30:03,247 --> 00:30:04,682 Has sido muy amable. 486 00:30:04,815 --> 00:30:07,050 Ah, ¿y ahora qué? ¿Saldremos bajo la lluvia? 487 00:30:07,183 --> 00:30:09,185 - ¿Nosotros? - Sí. Si vas, te sigo. 488 00:30:09,319 --> 00:30:11,620 Y si te pones duro conmigo, te entregaré a tu viejo, y ahora mismo. 489 00:30:12,554 --> 00:30:14,590 Ese es mi plan y estás atrapado en él. 490 00:30:25,732 --> 00:30:28,902 Si te portas bien, me encargaré de que vuelvas con tu amante. 491 00:30:29,035 --> 00:30:32,538 De lo contrario, le abriré mi gran boca a papá. 492 00:30:32,671 --> 00:30:34,640 Ahora, como dije, 493 00:30:34,773 --> 00:30:36,541 ¿Qué cama quieres? 494 00:30:44,548 --> 00:30:46,516 ♪♪ Contempla los muros de Jericó ♪♪ 495 00:30:46,650 --> 00:30:48,517 ♪♪ Para protegerte durante la noche ♪♪ 496 00:30:48,651 --> 00:30:50,353 ♪♪ Supongo que me lo vas a decir ♪♪ 497 00:30:50,486 --> 00:30:52,755 ♪♪ Eso hace que todo esté bien ♪♪ 498 00:30:52,889 --> 00:30:57,058 ♪♪ Un hombre poderoso fue Josué. Partió los muros en dos ♪♪ 499 00:30:57,192 --> 00:30:59,827 ♪♪ Pero yo no tengo trompeta ♪♪ 500 00:30:59,960 --> 00:31:02,329 ♪♪ Ahora la pregunta es ¿Y tú? ♪♪ 501 00:31:03,230 --> 00:31:04,732 ♪♪ Suponiendo que algo se debilite ♪♪ 502 00:31:04,865 --> 00:31:07,200 ♪♪ Y nuestra poderosa fortaleza falla ♪♪ 503 00:31:07,333 --> 00:31:09,302 ♪♪ Simplemente tendremos que enfrentarnos ♪♪ 504 00:31:09,435 --> 00:31:14,273 ♪♪ La situación que prevalece ♪♪ 505 00:31:15,407 --> 00:31:17,742 ♪♪ Esta es tu choza ♪♪ 506 00:31:17,875 --> 00:31:19,277 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 507 00:31:19,410 --> 00:31:21,479 ♪♪ Tu callejón sin salida ♪♪ 508 00:31:21,612 --> 00:31:23,513 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 509 00:31:23,647 --> 00:31:25,916 ♪♪ Así que vete a la cama ♪♪ 510 00:31:26,049 --> 00:31:28,018 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 511 00:31:28,151 --> 00:31:29,919 ♪♪ Mientras desempaque ♪♪ 512 00:31:30,052 --> 00:31:32,454 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 513 00:31:32,588 --> 00:31:35,990 ♪♪ No puedes ser demasiado particular ♪♪ 514 00:31:36,124 --> 00:31:38,226 ♪♪ Soy tu vehículo ♪♪ 515 00:31:38,359 --> 00:31:40,962 ♪♪ Cónyuge extracurricular ♪♪ 516 00:31:41,095 --> 00:31:43,563 ♪♪ Y aunque no quieras jugar ♪♪ 517 00:31:43,697 --> 00:31:47,000 ♪♪ Parece que vamos a jugar a las casitas ♪♪ 518 00:31:48,601 --> 00:31:52,471 ♪♪ Eso es realista y sensato ♪♪ 519 00:31:52,605 --> 00:31:56,508 ♪♪ Pero soy tan indefendible ♪♪ 520 00:31:56,641 --> 00:32:00,644 ♪♪ Ante tanta masculinidad ♪♪ 521 00:32:00,778 --> 00:32:04,915 ♪♪ Temo por mi feminidad ♪♪ 522 00:32:05,049 --> 00:32:08,818 ♪♪ Así que saltemos la parte del pijama ♪♪ 523 00:32:08,952 --> 00:32:10,653 ♪♪ Papá y mamá mordieron ♪♪ 524 00:32:10,787 --> 00:32:13,522 ♪♪ Esperando que Ninguno ronque ♪♪ 525 00:32:13,655 --> 00:32:17,359 ♪♪ Mientras estoy involuntariamente ♪♪ 526 00:32:17,491 --> 00:32:19,293 ♪♪ Necesariamente ♪♪ 527 00:32:19,427 --> 00:32:22,096 ♪♪ Temporalmente tu... ♪♪ 528 00:32:33,539 --> 00:32:35,307 ♪♪ Pero tú eres mía ♪♪ 529 00:32:35,440 --> 00:32:37,375 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 530 00:32:37,508 --> 00:32:39,410 ♪♪ Y yo soy tuyo ♪♪ 531 00:32:39,544 --> 00:32:41,478 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 532 00:32:41,611 --> 00:32:43,547 ♪♪ Somos marido y mujer ♪♪ 533 00:32:43,680 --> 00:32:45,382 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 534 00:32:46,049 --> 00:32:47,917 ♪♪ Para ir por la vida ♪♪ 535 00:32:48,050 --> 00:32:49,585 ♪♪ Temporalmente ♪♪ 536 00:32:49,719 --> 00:32:53,155 ♪♪ Aunque soy bastante inexpugnable ♪♪ 537 00:32:53,289 --> 00:32:55,557 ♪♪ Estoy tan disponible ♪♪ 538 00:32:55,690 --> 00:32:57,926 ♪♪ Estos muros también son escalables ♪♪ 539 00:32:58,059 --> 00:33:02,062 ♪♪ ¿Cómo puede una chica mantenerse impecable? ♪♪ 540 00:33:02,196 --> 00:33:04,365 ♪♪ Tú puedes ser flexible ♪♪ 541 00:33:06,132 --> 00:33:10,403 ♪♪ Te he tratado como lo haría un hermano ♪♪ 542 00:33:10,536 --> 00:33:14,039 ♪♪ Y te ayudó a salir adelante como lo haría una madre 543 00:33:14,172 --> 00:33:18,476 ♪♪ A esto lo llaman Gran hospitalidad ♪♪ 544 00:33:18,609 --> 00:33:22,446 ♪♪ En este estado aquí Inmoralidad ♪♪ 545 00:33:22,580 --> 00:33:26,149 ♪♪ Adelante, sé un snob conmigo ♪♪ 546 00:33:26,282 --> 00:33:28,585 ♪♪ Eres solo un trabajo para mí ♪♪ 547 00:33:28,718 --> 00:33:30,886 ♪♪ Cuidado Tendrás que renunciar ♪♪ 548 00:33:31,020 --> 00:33:34,490 ♪♪ No te preocupes, todavía lo estarás ♪♪ 549 00:33:35,090 --> 00:33:36,958 ♪♪♪ Momentáneamente ♪♪ 550 00:33:37,091 --> 00:33:39,427 ♪♪ Temporalmente mío ♪♪ 551 00:33:43,797 --> 00:33:45,065 ¿Cómo te llamas? 552 00:33:45,198 --> 00:33:48,200 Gracias por preguntar. Buenas noches. 553 00:33:49,301 --> 00:33:51,170 Bueno, tienes un nombre, ¿no? 554 00:33:52,371 --> 00:33:55,707 Claro, tengo un nombre. Pedro Warne. 555 00:33:57,142 --> 00:33:59,743 -Peter Warne. - Mm-hmm. 556 00:33:59,877 --> 00:34:01,879 No me gusta. 557 00:34:02,012 --> 00:34:05,082 Bueno, no dejes que te moleste. Me lo devolverás mañana por la mañana. 558 00:34:07,116 --> 00:34:09,752 - Buenas noches, mocoso. - Feliz pesadilla. 559 00:34:16,258 --> 00:34:17,425 Otra vez la agencia de detectives. 560 00:34:17,558 --> 00:34:19,427 No importa eso. ¿Qué dice? 561 00:34:19,560 --> 00:34:22,797 "Comprobando todos los trenes y aviones en dirección este, incluidos los vuelos chárter. 562 00:34:22,930 --> 00:34:26,499 Oficina de Houston siguiendo a Ballarino las 24 horas del día. 563 00:34:26,633 --> 00:34:30,269 Localizó el anillo de compromiso de la Sra. Andrews en una casa de empeño de San Diego 564 00:34:30,402 --> 00:34:32,171 donde recibió $400." 565 00:34:32,304 --> 00:34:33,439 ¿Cuatrocientos dólares? 566 00:34:33,572 --> 00:34:36,107 Apuesto a que esa piedra me costó 25.000 dólares. 567 00:34:36,240 --> 00:34:40,645 El mensaje termina con "Seguir haciendo todo lo posible". 568 00:34:40,778 --> 00:34:43,246 ¿Qué dice sobre encontrar a Ellie? 569 00:34:43,380 --> 00:34:45,649 Nada, como todos los demás. 570 00:34:47,117 --> 00:34:48,951 Estoy preocupada, Billings. 571 00:34:49,085 --> 00:34:50,719 Esta vez estoy preocupado. 572 00:34:50,853 --> 00:34:54,122 - Odio decirlo, señor... - Entonces no lo digas. 573 00:34:55,557 --> 00:34:57,258 Lleva un mensaje a la agencia de detectives. 574 00:34:57,392 --> 00:34:59,127 Sí, señor. 575 00:34:59,259 --> 00:35:01,328 Haga arreglos para transmitir la imagen de Ellie desde todas las estaciones de televisión. 576 00:35:01,462 --> 00:35:03,363 entre San Diego y Houston. 577 00:35:03,497 --> 00:35:05,932 Además, todos los periódicos, misma zona. 578 00:35:06,065 --> 00:35:09,836 Ofrezca una recompensa de 20.000 dólares por información sobre su paradero. 579 00:35:09,969 --> 00:35:13,839 - Sí, señor. - Y diles que quiero acción, no telegramas. 580 00:35:14,940 --> 00:35:16,842 La recompensa debería ayudar, señor. 581 00:35:19,110 --> 00:35:21,779 Sí. Sí. No, Joe Gordon. 582 00:35:22,313 --> 00:35:23,613 Así es. Sí. 583 00:35:24,981 --> 00:35:26,616 Sí, así es, cobra. 584 00:35:27,717 --> 00:35:30,652 ♪♪ Los viejos reporteros nunca mueren ♪♪ 585 00:35:30,786 --> 00:35:33,589 ♪♪ Poco a poco van disminuyendo ♪♪ 586 00:35:42,162 --> 00:35:43,797 - Hola. - Bueno, estás despierto. 587 00:35:43,930 --> 00:35:45,899 Ya era hora. Aquí. 588 00:35:46,733 --> 00:35:48,367 Un cepillo de dientes. 589 00:35:48,801 --> 00:35:50,803 ¿No es dulce? 590 00:35:50,936 --> 00:35:53,139 Bueno, en nuestros fondos, es una completa locura. 591 00:35:53,271 --> 00:35:54,706 Y me planchaste el traje. 592 00:35:54,839 --> 00:35:55,740 - Sí. - ¿Dónde? 593 00:35:55,874 --> 00:35:57,675 La mujer del dueño lo hizo por cuatro bits. 594 00:35:57,809 --> 00:35:59,476 Y eso lo sumo a lo que pagué por estos víveres. 595 00:35:59,610 --> 00:36:01,445 y le das la mano al pobre. 596 00:36:01,578 --> 00:36:03,080 Vamos, sal de esa cama antes de que te saque. 597 00:36:03,213 --> 00:36:05,082 Tú también lo harías. 598 00:36:07,383 --> 00:36:08,417 ¿Dónde está la ducha? 599 00:36:08,551 --> 00:36:10,019 Parte trasera de la última cabaña. 600 00:36:10,153 --> 00:36:11,486 Mis pantuflas están al lado de la cama. 601 00:36:11,620 --> 00:36:14,189 - ¿La ducha está afuera? - Bueno, ¿dónde más? 602 00:36:14,322 --> 00:36:16,191 Quiero decir, construyeron este lugar antes de que se les ocurriera la brillante idea. 603 00:36:16,324 --> 00:36:19,059 de llevar las tuberías adentro y comer afuera. 604 00:36:19,193 --> 00:36:20,394 No puedo salir así. 605 00:36:20,528 --> 00:36:22,263 Sí. Aquí, espera un minuto. Ven aquí. 606 00:36:22,897 --> 00:36:23,930 Giro de vuelta. 607 00:36:26,399 --> 00:36:27,800 Eso es todo. 608 00:36:27,934 --> 00:36:30,869 Ponte las zapatillas. Giro de vuelta. 609 00:36:38,676 --> 00:36:41,378 Dime, eres muy pequeño. 610 00:36:44,681 --> 00:36:46,483 Tu cabello es lindo de esa manera. 611 00:36:48,584 --> 00:36:50,352 Bueno, no lo he peinado. 612 00:36:53,421 --> 00:36:54,789 Pues a ti te queda bien. 613 00:37:02,829 --> 00:37:04,765 Tu... 614 00:37:04,898 --> 00:37:08,768 Será mejor que lo agarres porque el conductor del autobús dijo que nos iríamos en una hora. 615 00:37:11,770 --> 00:37:15,507 Hasta nuestro último dólar y me compras un cepillo de dientes. 616 00:37:17,308 --> 00:37:19,944 Aquí. Vuelve seco. 617 00:37:29,851 --> 00:37:32,588 Ey. Dejaste el agua corriendo. 618 00:37:32,721 --> 00:37:35,923 Ahora, ¿no me digas que te has olvidado tan pronto del viejo Swingin' Shapely, muñeca? 619 00:37:36,057 --> 00:37:38,526 No, pero lo he estado intentando. 620 00:37:38,659 --> 00:37:41,428 Ah, mira, mira, lamento haber cometido un error anoche. 621 00:37:41,561 --> 00:37:43,029 pero deberías haberme informado del hecho 622 00:37:43,163 --> 00:37:45,098 que estabas haciendo el matrimonio con ese gato. 623 00:37:45,232 --> 00:37:48,801 Perdóname, pero escucharte me hace olvidarlo todo. 624 00:37:48,934 --> 00:37:50,869 Loco. Eso es una locura. 625 00:37:51,003 --> 00:37:52,671 Vaya, eres lo máximo. 626 00:37:52,805 --> 00:37:54,973 Esa es la historia de mi vida. Nunca consigo a la chica. 627 00:37:55,106 --> 00:37:57,141 Pero desearía que ese viejo tuyo cayera muerto. 628 00:37:57,275 --> 00:37:58,910 Realmente lo hago. 629 00:38:03,447 --> 00:38:06,682 Entonces, ¡el conductor del autobús atropelló a este tipo justo en el medio! 630 00:38:22,730 --> 00:38:24,497 Ya era hora de que volvieras. Sentarse. 631 00:38:25,832 --> 00:38:27,867 Maravilloso. Huevos revueltos. 632 00:38:28,001 --> 00:38:30,335 Huevo. Un huevo por pieza. 633 00:38:30,469 --> 00:38:32,170 Un panecillo y un café, negro. 634 00:38:32,304 --> 00:38:35,373 Y para almorzar nos comemos los billetes de autobús. Sentarse. 635 00:38:52,521 --> 00:38:55,023 Realmente hacemos una imagen doméstica, ¿no? 636 00:38:56,424 --> 00:38:58,493 ¿Qué te hace tan asquerosamente alegre esta mañana? 637 00:38:58,626 --> 00:39:02,429 No estoy alegre. Simplemente parezco así en comparación contigo. 638 00:39:04,598 --> 00:39:06,098 Sólo pensé que tal vez los viejos labios estaban por ahí. 639 00:39:06,232 --> 00:39:08,434 contándote un par de sus chistes de bop, eso es todo. 640 00:39:08,567 --> 00:39:11,336 Oh, entonces me viste hablando con Shapely. 641 00:39:11,469 --> 00:39:14,606 Bueno, simplemente se disculpó por no saber que estábamos casados. 642 00:39:16,975 --> 00:39:19,009 Te muestra lo equivocado que puede estar un chico. 643 00:39:21,545 --> 00:39:23,880 - Crees que todo esto es una tontería, ¿no? - ¿Mmm? 644 00:39:24,013 --> 00:39:26,015 - Quiero decir, mi huida y todo eso. - No, buena historia. 645 00:39:26,149 --> 00:39:28,885 Oh, sí lo haces. Crees que soy un tonto. 646 00:39:29,017 --> 00:39:31,286 Incluso me has llamado mocoso mimado. 647 00:39:31,420 --> 00:39:33,121 Bueno, tal vez lo sea. 648 00:39:33,255 --> 00:39:35,856 Pero, ya sabes, sinceramente no veo cómo puedo serlo. 649 00:39:35,990 --> 00:39:38,926 Las personas mimadas están acostumbradas a salirse con la suya. 650 00:39:39,060 --> 00:39:40,294 Nunca lo he hecho. 651 00:39:40,428 --> 00:39:42,462 ¿Sabes que siempre me han dicho qué hacer? 652 00:39:42,595 --> 00:39:44,731 ¿Y cómo, cuándo y con quién? 653 00:39:46,232 --> 00:39:48,233 ¿Creerías que esta es la primera vez? 654 00:39:48,367 --> 00:39:51,904 ¿En toda mi vida he estado a solas con un hombre? 655 00:39:52,037 --> 00:39:54,939 ¡Qué imaginación! ¿Has olvidado que estás casado? 656 00:39:55,073 --> 00:39:57,909 Me secuestraron justo después de la ceremonia. 657 00:40:04,281 --> 00:40:06,816 Me atrapa, justo ahí. 658 00:40:08,784 --> 00:40:10,586 Te digo que aquí no hay ninguna chica con ese nombre. 659 00:40:10,720 --> 00:40:11,920 Quizás no, pero recibimos un informe. 660 00:40:12,053 --> 00:40:13,955 Lovington dice que lo revisemos, así que lo revisamos. 661 00:40:14,089 --> 00:40:15,156 Llama a la puerta. 662 00:40:15,290 --> 00:40:16,858 ¿Cómo sé que son detectives? 663 00:40:16,990 --> 00:40:19,126 - ¿Detectives? - Tu padre. 664 00:40:20,861 --> 00:40:23,029 ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo salir de aquí? 665 00:40:23,162 --> 00:40:25,998 Sentarse. Saben que aquí hay dos personas registradas. 666 00:40:26,132 --> 00:40:28,501 Toma, métete el pelo en la cara y luce fatal. ¿Lo entendiste? 667 00:40:28,634 --> 00:40:31,002 Muy bien, entonces, ¿qué quieres por cuatro dólares? 668 00:40:31,136 --> 00:40:33,004 ¿Las Torres Waldorf o algo así? 669 00:40:33,138 --> 00:40:34,606 Quiero decir, crees que es mi culpa que en un lugar como este 670 00:40:34,740 --> 00:40:36,140 ¿Tienes que sacar tu cara afuera para lavarla? 671 00:40:36,273 --> 00:40:37,641 ¿De qué estás hablando? 672 00:40:37,775 --> 00:40:40,177 ¿Quieres... lucir pésimo? Consigue tu... Aquí. 673 00:40:40,311 --> 00:40:41,644 Llama a la puerta. 674 00:40:43,313 --> 00:40:46,649 ¡La puerta no está cerrada! Gira la perilla y estás cuadrado. 675 00:40:49,852 --> 00:40:51,653 Algunos chicos vinieron a verte, cariño. 676 00:40:51,787 --> 00:40:53,554 - ¿Quién, yo? - Sí. 677 00:40:53,688 --> 00:40:54,856 Un segundo, muchachos, simplemente metan la camisa, ¿saben a qué me refiero? 678 00:40:54,989 --> 00:40:56,591 - ¿Cómo te llamas? - ¿A mí? 679 00:40:56,724 --> 00:40:58,159 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Cómo te llamas? 680 00:40:58,292 --> 00:40:59,860 - Estamos buscando a alguien. - ¿Sí? ¿Qué tal ella? 681 00:40:59,993 --> 00:41:01,161 - Ella no me está haciendo ningún bien. - ¿Cómo te llamas? 682 00:41:01,294 --> 00:41:02,429 - Muñeca. Me empujó. - ¿Qué? 683 00:41:02,562 --> 00:41:04,197 No la empujé. ¿Cómo te llamas? 684 00:41:04,331 --> 00:41:06,699 Espera un minuto. Esa es mi esposa. Tomémoslo con calma, ¿eh? 685 00:41:06,832 --> 00:41:08,167 Te lo dije, estamos buscando a alguien. 686 00:41:08,300 --> 00:41:10,369 ¡Muy bien, estás buscando a alguien! 687 00:41:10,503 --> 00:41:12,036 ¿Qué es esto, un parque público? Creo que quizás necesites que te levante la barbilla. 688 00:41:12,170 --> 00:41:13,838 Ahora, espera un minuto, hijo. Tómalo con calma. 689 00:41:13,972 --> 00:41:16,207 - ¿Eh? - Estos hombres son detectives, Sr. Warne. 690 00:41:16,341 --> 00:41:17,641 Seguro que no lo parecen. 691 00:41:17,775 --> 00:41:19,076 Y ningún personaje extraño entrará aquí. 692 00:41:19,209 --> 00:41:20,744 y empieza a pinchar a mi mujercita. 693 00:41:20,878 --> 00:41:22,780 ¿Por qué estás tan emocionado? 694 00:41:22,912 --> 00:41:25,548 ¿Te mantendrás al margen de esto? Te lo dije una vez, te lo dije un millón de veces, 695 00:41:25,681 --> 00:41:27,250 para mantener tu gran nariz gorda fuera de mis problemas. 696 00:41:27,383 --> 00:41:30,652 ¡No tienes que girar la tapa cada vez que abro la solapa! 697 00:41:30,786 --> 00:41:32,487 Escúchala. Escúchala, ¿quieres? 698 00:41:32,621 --> 00:41:34,589 Primero, ella comienza a gritar que un tipo la está golpeando, 699 00:41:34,723 --> 00:41:36,123 Luego ella grita cuando entro. 700 00:41:36,257 --> 00:41:37,725 Es lo mismo que hizo la semana pasada, ya te he oído. 701 00:41:37,858 --> 00:41:39,093 - ¡Ja! - No me digas "ja". 702 00:41:39,226 --> 00:41:41,161 Un gran sueco con manos grandes, 703 00:41:41,294 --> 00:41:42,896 por toda la pista de baile que va haciendo con los pases, lo vi. 704 00:41:43,029 --> 00:41:44,697 Me estaba enseñando a mambo. 705 00:41:44,831 --> 00:41:47,099 Él te estaba enseñando... ¡Tengo ojos! 706 00:41:47,232 --> 00:41:48,367 - ¡Seguro! - ¡Tengo ojos! 707 00:41:48,500 --> 00:41:49,902 - Claro, tienes ojos. - ¡Tengo ojos! 708 00:41:50,035 --> 00:41:52,204 ¿De qué sirven cuando están completamente borrachos? 709 00:41:52,337 --> 00:41:53,538 ¿Ebrio? 710 00:41:54,105 --> 00:41:55,173 ¡Fracturado! 711 00:41:55,807 --> 00:41:57,108 Lo sabrías, cariño. 712 00:41:57,241 --> 00:41:59,075 Ella proviene de una larga línea de borrachos. 713 00:41:59,209 --> 00:42:00,143 - ¿Oh sí? - Sí. 714 00:42:00,277 --> 00:42:01,545 ¿Qué pasa con tu viejo? 715 00:42:01,678 --> 00:42:04,815 - Tomó la cura. - Tomó... 716 00:42:04,947 --> 00:42:06,649 Una noche, está tirado en una alcantarilla y... 717 00:42:06,782 --> 00:42:08,851 y mira hacia arriba y ve un avión de American Airlines pasando por encima, 718 00:42:08,984 --> 00:42:10,419 ve el AA en el ala de abajo, 719 00:42:10,553 --> 00:42:11,753 él piensa que es un mensaje del cielo. 720 00:42:11,886 --> 00:42:14,022 No puedes hablar así de mi familia. 721 00:42:14,155 --> 00:42:16,591 ¿Tu familia? He visto una familia mejor en un pozo de serpientes. 722 00:42:16,724 --> 00:42:18,926 ¡Ay, cállate! 723 00:42:19,827 --> 00:42:21,295 Ahora, mira lo que has hecho. 724 00:42:21,428 --> 00:42:22,763 ¿Quieres callarte? 725 00:42:22,895 --> 00:42:24,230 Lo siento, Sr. Warne, pero ya sabe cómo son las cosas. 726 00:42:24,363 --> 00:42:25,965 - Tenemos que revisar a todos. - Ah, claro, claro. 727 00:42:26,098 --> 00:42:27,567 Estamos buscando a una chica llamada Ellie Andrews. 728 00:42:27,700 --> 00:42:29,000 La hija de ese gran millonario. 729 00:42:29,134 --> 00:42:30,702 - Sí. - Bueno, muchacho, cometiste un error. 730 00:42:30,836 --> 00:42:33,772 ¿Quieres dejarlo? 731 00:42:34,639 --> 00:42:36,941 ¡Uf! 732 00:42:38,809 --> 00:42:40,778 Te dije que estaban casados. 733 00:42:48,717 --> 00:42:50,319 Lo hicimos. 734 00:42:50,452 --> 00:42:51,987 Oye, eres bastante bueno captando una señal rápida como esa. 735 00:42:52,120 --> 00:42:54,388 Oh, tú eres el inteligente. Lo pensaste. 736 00:42:54,522 --> 00:42:55,823 - Hola. - Bueno, hola. 737 00:42:55,957 --> 00:42:56,991 Hola. 738 00:42:57,124 --> 00:42:58,959 ♪♪ Hola amigos y vecinos ♪♪ 739 00:42:59,092 --> 00:43:01,228 ♪♪ ¿No quieres dar un paso al frente y estrecharme la mano? ♪♪ 740 00:43:01,361 --> 00:43:03,163 ♪♪ Soy un viejo golpeador de manzanas ♪♪ 741 00:43:03,296 --> 00:43:05,064 ♪♪ Y un recolector de guisantes también ♪♪ 742 00:43:05,197 --> 00:43:06,665 ♪♪ Necesito un amigo íntimo ♪♪ 743 00:43:06,799 --> 00:43:09,268 ♪♪ Y creo que eres tú ♪♪ 744 00:43:09,401 --> 00:43:10,503 - Oh, estuviste maravilloso. - Oh. 745 00:43:10,636 --> 00:43:12,337 - Simplemente genial. - Oh, no, lo estabas. 746 00:43:12,470 --> 00:43:15,139 No, quiero decir, la forma en que... Cuando... Eso, ya sabes, el... 747 00:43:16,241 --> 00:43:18,108 Cuando... 748 00:43:18,242 --> 00:43:21,378 Bueno, tal vez será mejor que terminemos nuestro desayuno. 749 00:43:21,512 --> 00:43:22,713 Sí. 750 00:43:24,547 --> 00:43:25,715 ¡Deja de llorar! ¡Ah! 751 00:43:25,848 --> 00:43:27,350 Deja de llorar. 752 00:43:27,483 --> 00:43:29,518 Ya basta, ¿quieres? 753 00:43:29,651 --> 00:43:30,986 Ya basta... ¡Adelante! 754 00:43:31,119 --> 00:43:32,521 ¡Deja de llorar! 755 00:43:32,654 --> 00:43:33,989 ¿Sí? 756 00:43:34,122 --> 00:43:35,890 Odio interrumpirlos de nuevo, amigos. 757 00:43:36,023 --> 00:43:37,324 pero pensé que te gustaría saber, 758 00:43:37,458 --> 00:43:38,859 Tu autobús sale en 15 minutos. 759 00:43:38,993 --> 00:43:40,494 Ah, muchas gracias. 760 00:43:40,628 --> 00:43:42,495 Uh, lamento la forma en que esos detectives te molestaron. 761 00:43:42,629 --> 00:43:44,030 - Ah, eso es... - Ah. 762 00:43:44,163 --> 00:43:46,099 Aquí tenéis una foto de la chica que buscan. 763 00:43:46,832 --> 00:43:48,100 Muy bonita, ¿no? 764 00:43:48,233 --> 00:43:50,102 - Ajá. - Sí, una verdadera belleza. 765 00:43:50,235 --> 00:43:52,170 - Ajá. - Sí. 766 00:43:52,304 --> 00:43:55,206 ¿Cómo pudieron pensar que su esposa era ella? 767 00:43:55,339 --> 00:43:56,474 Bueno, están ciegos. 768 00:43:56,607 --> 00:43:58,075 ¿Eh? 769 00:43:58,909 --> 00:44:01,177 Están ciegos. 770 00:44:03,647 --> 00:44:05,981 Recompensa de veinte mil dólares. 771 00:44:07,516 --> 00:44:10,019 Recompensa de veinte mil dólares. 772 00:44:10,152 --> 00:44:11,419 No lo harías... 773 00:44:11,553 --> 00:44:13,721 Estarán buscándote con contadores Geiger. 774 00:44:13,855 --> 00:44:15,990 Escucha, ahora que sabemos que tu padre tiene detectives en la carretera principal, 775 00:44:16,124 --> 00:44:18,325 Será mejor que salgamos de aquí y busquemos un camino secundario, ¿eh? 776 00:44:18,458 --> 00:44:20,160 Tengo que disculparme. 777 00:44:20,294 --> 00:44:22,329 Mira, ¿este es el momento de los discursos? Vamos, vístete. 778 00:44:23,029 --> 00:44:24,163 Espera un minuto. Espera un minuto. 779 00:44:24,297 --> 00:44:25,731 Ese es mi lado. Ve hacia allí. 780 00:44:27,567 --> 00:44:31,136 Bueno, si dejamos el autobús, ¿cómo llegamos a Houston? 781 00:44:31,269 --> 00:44:34,139 Nos preocuparemos por eso cuando encontremos un camino secundario. Vestirse. 782 00:44:39,376 --> 00:44:40,777 Ésa debe ser tuya. 783 00:44:41,711 --> 00:44:43,079 Sí, fue bastante impactante. 784 00:44:43,212 --> 00:44:45,281 la forma en que irrumpieron los matones de su padre. 785 00:44:45,415 --> 00:44:47,249 Literalmente me la arrebataron de los brazos después de la boda. 786 00:44:47,382 --> 00:44:49,585 Nunca antes me había pasado algo así. Nunca. 787 00:44:49,718 --> 00:44:52,787 Sr. Ballarino, ¿tiene alguna idea de dónde está ahora la Sra. Andrews? 788 00:44:52,920 --> 00:44:54,522 Uh, quiere decir, Sra. Ballarino. 789 00:44:54,655 --> 00:44:56,691 - Ah, lo siento. - No, no tengo la menor idea. 790 00:44:56,824 --> 00:44:59,059 Ah, pero ella llegará a mí eventualmente. Estoy seguro de eso. 791 00:44:59,192 --> 00:45:02,028 - Bueno, muchas gracias y mucha suerte en la carrera. - Gracias. 792 00:45:02,162 --> 00:45:05,497 Y hola, Ellie, mi mascota, estés donde estés. 793 00:45:05,631 --> 00:45:08,467 Eres tan malo como él, sentado esperando a que ella aparezca. 794 00:45:08,601 --> 00:45:11,169 Este es el tercer día que te cuento la historia de Ellie Andrews. 795 00:45:11,302 --> 00:45:13,671 ¿Y qué se nos ocurrió? Estafa de sábanas. 796 00:45:13,805 --> 00:45:15,640 Otro telegrama de Peter Warne, Sr. Gordon. 797 00:45:15,773 --> 00:45:17,741 ¿Advertencia? Tíralo a la papelera. 798 00:45:17,874 --> 00:45:19,142 Espera un minuto. 799 00:45:20,444 --> 00:45:21,712 ¿Qué dice? 800 00:45:23,112 --> 00:45:24,747 "¿Tengo una historia? Detente. 801 00:45:24,880 --> 00:45:26,649 Cada vez hace más calor. 802 00:45:26,782 --> 00:45:27,783 Espero que seas igual." 803 00:45:29,084 --> 00:45:30,652 - ¿Recolectar? - Sí, señor. 804 00:45:30,785 --> 00:45:33,054 Acepta uno más de esos y estás despedido. 805 00:45:40,893 --> 00:45:42,829 Esto es ridículo. 806 00:45:42,962 --> 00:45:45,898 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo llevamos caminando? 807 00:45:46,032 --> 00:45:48,266 Tú y tu estrategia secundaria. 808 00:45:48,400 --> 00:45:50,636 Este no es un camino secundario, es un camino de vacas. 809 00:45:50,769 --> 00:45:52,937 Oh, pronto encontraremos un buen camino. 810 00:45:53,070 --> 00:45:56,040 Apuesto a que no hay una buena carretera en todo el estado. 811 00:45:59,843 --> 00:46:01,645 ¿Y ahora qué, general? 812 00:46:01,778 --> 00:46:02,879 Actúas como si yo lo hubiera puesto ahí. 813 00:46:03,013 --> 00:46:04,980 Me llevaste directo a eso. 814 00:46:05,981 --> 00:46:08,317 Sigo pensando que hay una manera más fácil. 815 00:46:09,351 --> 00:46:11,452 He estado pensando un poco. 816 00:46:11,586 --> 00:46:14,756 En el próximo pueblo al que lleguemos, será mejor que telegrafíes a tu padre. 817 00:46:15,923 --> 00:46:17,824 ¿Qué pasa? ¿Te estás debilitando? 818 00:46:17,958 --> 00:46:19,726 ¿Soy débil? Estoy pensando en ti. 819 00:46:19,860 --> 00:46:21,995 Aquí estamos sin suficiente dinero para comprar una comida completa, 820 00:46:22,129 --> 00:46:23,929 si hubiera un lugar para comprar uno. 821 00:46:24,063 --> 00:46:26,799 Para cuando te lleve a Houston, serás un esqueleto ambulante. 822 00:46:26,932 --> 00:46:28,467 No estás hecho para un viaje duro como este. 823 00:46:28,600 --> 00:46:30,568 Estoy hecho para ello. 824 00:46:30,702 --> 00:46:32,404 No voy a telegrafiar a mi padre. 825 00:46:32,537 --> 00:46:33,938 Está bien. Bueno. 826 00:46:34,072 --> 00:46:35,406 Sólo estás atado y decidido 827 00:46:35,539 --> 00:46:38,008 para llegar a ese personaje, Ballarino, supongo. 828 00:46:38,142 --> 00:46:41,344 ¿Qué es ese extraño poder que tiene sobre vosotras, mujeres? 829 00:46:41,477 --> 00:46:44,113 Toma, toma esto y guárdalo, ¿quieres? 830 00:46:44,247 --> 00:46:46,049 - ¿Qué? - Sube al tronco. 831 00:46:46,182 --> 00:46:48,417 - ¿Por qué? - Sube al tronco. 832 00:46:52,553 --> 00:46:53,821 ¡Oh! 833 00:46:58,125 --> 00:47:00,827 - No estoy muy cómodo. - Deja de moverte. 834 00:47:02,362 --> 00:47:03,396 - ¿Pedro? - ¿Qué? 835 00:47:03,530 --> 00:47:05,497 - Tenías razón en una cosa. - ¿Eh? 836 00:47:05,631 --> 00:47:08,901 Puede que todavía no sea un esqueleto andante, pero seguro que tengo hambre. 837 00:47:09,034 --> 00:47:10,635 Ah, es sólo tu imaginación. 838 00:47:10,768 --> 00:47:12,537 No lo es. Tengo hambre. 839 00:47:12,670 --> 00:47:15,339 Si dejaras de hablar de tener hambre, no tendrías hambre. 840 00:47:15,473 --> 00:47:17,441 Oh, tengo mucha hambre. 841 00:47:21,645 --> 00:47:22,978 Sostenga esto. 842 00:47:23,913 --> 00:47:25,147 ¡Ay! 843 00:47:25,981 --> 00:47:27,249 Bueno, ¿para qué fue eso? 844 00:47:27,383 --> 00:47:28,983 Por hablar tanto. Me diste hambre. 845 00:47:29,117 --> 00:47:30,952 Oh. 846 00:47:34,655 --> 00:47:36,523 - Pedro. - ¿Qué? 847 00:47:36,657 --> 00:47:40,027 - Hay una abeja. - Oh, deja de moverte. Se irá. 848 00:47:43,062 --> 00:47:44,630 No, no desaparecerá. 849 00:47:44,764 --> 00:47:46,065 Oh. 850 00:47:47,099 --> 00:47:48,767 - Pedro. - Ah, ¿qué? 851 00:47:48,900 --> 00:47:51,903 Va a aterrizar en mi cabeza. 852 00:47:55,773 --> 00:47:57,742 ¡Oh, lo hizo! 853 00:47:57,875 --> 00:47:59,476 - ¡Ey! - ¡Ay, Pedro! 854 00:47:59,609 --> 00:48:01,644 Quédate quieto. ¿Estás loco? 855 00:48:01,778 --> 00:48:04,247 ¡Me estoy cayendo! 856 00:48:04,380 --> 00:48:07,416 Está bien, está bien. ¿Dónde están mis zapatos? ¿Dónde están mis zapatos? 857 00:48:07,549 --> 00:48:10,252 ¿Cómo lo sé? Estoy ocupado ahogándome. 858 00:48:16,990 --> 00:48:18,425 ¡Pedro! 859 00:48:18,558 --> 00:48:19,793 ¿Qué? 860 00:48:19,926 --> 00:48:22,295 ¿Alguna vez conseguiremos algo de comer? 861 00:48:22,429 --> 00:48:24,497 Por supuesto que lo somos. 862 00:48:24,630 --> 00:48:27,433 Pide lo que quieras. Sólo levanta el teléfono. 863 00:48:27,566 --> 00:48:29,501 Niñera. Un hombre adulto y yo soy niñera. 864 00:48:29,634 --> 00:48:31,669 No sé por qué diablos me mezclé contigo. 865 00:48:31,803 --> 00:48:33,972 Si tuviera cerebro en la cabeza, ya estaría en Houston. 866 00:48:34,105 --> 00:48:35,906 No me estás cuidando. 867 00:48:36,039 --> 00:48:39,209 Estás protegiendo la historia de tu periódico. 868 00:48:39,343 --> 00:48:41,043 Voy a llevar a una mujer casada con su marido. 869 00:48:41,177 --> 00:48:43,146 No lo sé, debo estar completamente loco. 870 00:48:43,279 --> 00:48:45,982 Qué... Oh, genial. Acostarse. 871 00:48:46,882 --> 00:48:48,984 No puedo dormir con el estómago vacío. 872 00:48:49,117 --> 00:48:50,452 Duerme boca arriba. 873 00:48:50,585 --> 00:48:52,053 - Pedro. - ¿Qué? 874 00:48:52,187 --> 00:48:54,155 - Bueno, ¿tú también no tienes hambre? - Por supuesto que tengo hambre. 875 00:48:54,288 --> 00:48:56,357 Cada vez que me lo recuerdas, tengo hambre. 876 00:48:56,490 --> 00:48:59,459 Ahora, ¿te callarás y te irás a la cama? 877 00:48:59,592 --> 00:49:02,428 Te has vuelto terriblemente desagradable últimamente. 878 00:49:02,562 --> 00:49:05,831 Cada vez que abro la boca me arrancas la cabeza. 879 00:49:05,964 --> 00:49:10,002 Si estar conmigo te resulta tan desagradable, puedes irte. 880 00:49:11,903 --> 00:49:14,105 Podrás marcharte cuando lo creas conveniente. 881 00:49:15,773 --> 00:49:17,474 No te necesito. 882 00:49:24,914 --> 00:49:26,315 Divertirse. 883 00:51:48,900 --> 00:51:50,035 Pedro. 884 00:51:50,168 --> 00:51:53,504 Mírame. Me estoy divirtiendo. 885 00:51:55,472 --> 00:51:56,607 ¡Pedro! 886 00:51:58,441 --> 00:51:59,442 Pedro. 887 00:52:00,877 --> 00:52:02,478 Pedro, ¿dónde estás? 888 00:52:03,813 --> 00:52:05,047 ¡Pedro! 889 00:52:06,181 --> 00:52:09,685 ¿Pedro? ¡Pedro! ¿Pedro? 890 00:52:11,819 --> 00:52:13,087 Ah, Pedro. 891 00:52:16,423 --> 00:52:18,758 Bueno, ¿a qué se deben todos estos gritos? ¿Qué pasó? 892 00:52:18,892 --> 00:52:20,260 Oh, pensé que te habías ido. 893 00:52:20,393 --> 00:52:22,095 - Tú... Ah. - Fue simplemente horrible. 894 00:52:22,227 --> 00:52:23,662 - Oh. - No vuelvas a hacer eso nunca más. 895 00:52:23,796 --> 00:52:25,664 No lo haré, no lo haré, no lo haré. 896 00:52:25,798 --> 00:52:28,067 Oh, estaba tan asustado. 897 00:52:28,199 --> 00:52:29,867 Bueno, sólo estuve fuera por un minuto. 898 00:52:31,469 --> 00:52:33,237 Estabas hablando tanto de tener hambre, 899 00:52:33,371 --> 00:52:36,807 y simplemente entré al siguiente campo para ver qué había allí sembrado. 900 00:52:36,940 --> 00:52:38,342 Estaba lleno de zanahorias. 901 00:52:39,009 --> 00:52:40,309 Ten uno. 902 00:52:41,210 --> 00:52:42,511 No, gracias. 903 00:52:42,645 --> 00:52:44,347 Bueno, pensé que tenías hambre. 904 00:52:44,480 --> 00:52:47,315 - Bueno, lo estaba, pero... - ¿Pero qué? 905 00:52:48,917 --> 00:52:52,519 Bueno, eso fue antes de que me quitaras el hambre del susto. 906 00:52:52,653 --> 00:52:56,190 Santo, conducirías un... Tú... ¡Irías a la cama! 907 00:52:57,124 --> 00:52:58,658 ¡Acostarse! 908 00:53:11,469 --> 00:53:13,371 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 909 00:53:13,504 --> 00:53:17,974 ♪♪ Mejor ni siquiera intentarlo ♪♪ 910 00:53:18,108 --> 00:53:25,381 ♪♪ Mejor simplemente cierra los ojos y di tus oraciones ♪♪ 911 00:53:27,449 --> 00:53:31,519 ♪♪ No puedo huir de ello ♪♪ 912 00:53:31,652 --> 00:53:34,755 ♪♪ No con esos labios cerca ♪♪ 913 00:53:35,722 --> 00:53:39,760 ♪♪ ¿Se supone que debo susurrar? ♪♪ 914 00:53:39,893 --> 00:53:42,728 ♪♪ ¿A quién le importa? ♪♪ 915 00:53:43,629 --> 00:53:45,398 ♪♪ Podríamos preocuparnos hasta ♪♪ 916 00:53:45,531 --> 00:53:50,135 ♪♪ Ambos envejecemos y nos ponemos grises por eso ♪♪ 917 00:53:50,268 --> 00:53:54,438 ♪♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo para escondernos ♪♪ 918 00:53:54,571 --> 00:53:57,708 ♪♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo Para hacer creer ♪♪ 919 00:53:57,841 --> 00:54:01,944 ♪♪ Nunca nos emocionamos ♪♪ 920 00:54:02,645 --> 00:54:04,980 ♪♪♪ Pero ¿por qué intentar correr? ♪♪ 921 00:54:05,113 --> 00:54:07,682 ♪♪ Lo hecho, hecho está ♪♪ 922 00:54:07,816 --> 00:54:12,686 ♪♪ Y el destino está llamando a la puerta ♪♪ 923 00:54:12,820 --> 00:54:17,323 ♪♪ Y no podemos huir de ello ♪♪ 924 00:54:17,457 --> 00:54:23,095 ♪♪ Más ♪♪ 925 00:54:31,869 --> 00:54:33,304 Espera un minuto. 926 00:54:33,938 --> 00:54:35,272 Aquí. 927 00:54:36,873 --> 00:54:39,109 Pasar a través. 928 00:54:40,209 --> 00:54:42,311 Ey. Ah. 929 00:54:42,711 --> 00:54:43,879 Oh. 930 00:54:45,047 --> 00:54:48,149 ¡Ah! ¡Abajo! Abajo, abajo. 931 00:54:52,453 --> 00:54:55,255 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 932 00:55:03,229 --> 00:55:04,863 Bueno, finalmente encontraste tu camino secundario. 933 00:55:04,996 --> 00:55:06,531 Sí. 934 00:55:06,665 --> 00:55:08,867 Está tan atrás que el tráfico ni siquiera lo ha descubierto. 935 00:55:09,935 --> 00:55:11,402 Siéntate cómodo, 936 00:55:12,169 --> 00:55:14,238 quita un peso de encima de tus pies, 937 00:55:14,371 --> 00:55:16,206 mientras te muestro cómo conseguir un aventón. 938 00:55:16,339 --> 00:55:17,307 Ahora presta atención. 939 00:55:20,777 --> 00:55:22,144 - Pedro. - ¿Qué? 940 00:55:22,277 --> 00:55:24,713 Acaba de pasar un C-A-R. 941 00:55:25,848 --> 00:55:27,216 Oh. 942 00:55:39,559 --> 00:55:41,827 ¿Cuándo puedo dejar de mirar el pulgar? 943 00:55:48,700 --> 00:55:50,602 Debo estar sin práctica. 944 00:55:50,735 --> 00:55:52,669 Piensa en la diversión que has tenido. 945 00:55:55,239 --> 00:55:56,473 ¿Te importa si lo intento? 946 00:55:56,607 --> 00:55:58,741 ¿Tú? No me hagas reír. 947 00:55:58,875 --> 00:56:02,011 La pequeña dama ahora le mostrará al viejo profesor cómo hacerlo. 948 00:56:02,145 --> 00:56:04,713 Por favor, avísenme cuando aplaudo. 949 00:56:04,846 --> 00:56:06,515 ♪♪ Siéntate cómodo ♪♪ 950 00:56:06,648 --> 00:56:08,316 ♪♪ Quita un peso de tus pies ♪♪ 951 00:56:08,450 --> 00:56:10,384 ♪♪ Mientras te enseño Lo que aprendí en el extranjero ♪♪ 952 00:56:10,518 --> 00:56:12,253 ♪♪ dando un paseo ♪♪ 953 00:56:12,386 --> 00:56:16,055 ♪♪ Es realmente un deporte universal ♪♪ 954 00:56:16,189 --> 00:56:17,857 ♪♪ dando un paseo ♪♪ 955 00:56:17,991 --> 00:56:20,894 ♪♪ Te haré un breve ensayo, deporte ♪♪ 956 00:56:21,027 --> 00:56:23,061 ♪♪ Tanto los franceses como los suizos ♪♪ 957 00:56:23,195 --> 00:56:25,964 ♪♪ Tener un método que supere todo esto ♪♪ 958 00:56:26,098 --> 00:56:30,668 ♪♪ Aunque nunca pude entender su jerga, zingo ♪♪ 959 00:56:30,801 --> 00:56:32,670 ♪♪ Pruébalo y nunca te lo perderás ♪♪ 960 00:56:32,803 --> 00:56:34,704 ♪♪ Bueno, ¿funciona? ♪♪ 961 00:56:34,838 --> 00:56:38,475 ♪♪ Para empezar tienes que ser una niña ♪♪ 962 00:56:38,608 --> 00:56:40,276 ♪♪ Bueno, ¿funciona? ♪♪ 963 00:56:40,409 --> 00:56:44,680 ♪♪ Probémoslo y veremos ♪♪ 964 00:56:45,648 --> 00:56:48,683 ♪♪ Levanta la enagua en alto ♪♪ 965 00:56:48,816 --> 00:56:51,352 ♪♪ Y muéstrales el muslo ♪♪ 966 00:56:55,756 --> 00:56:57,758 ♪♪ Y, socio, estamos en camino ♪♪ 967 00:56:57,891 --> 00:57:02,995 ♪♪ Dar un paseo y ver los EE. UU. ♪♪ 968 00:57:03,995 --> 00:57:05,730 - ♪♪ Alabama ♪♪ - ♪♪ Arizona ♪♪ 969 00:57:05,864 --> 00:57:07,265 - ♪♪ carolina ♪♪ - ♪♪Oklahoma ♪♪ 970 00:57:07,399 --> 00:57:09,000 ♪♪ Esta es la vida, diría ♪♪ 971 00:57:09,134 --> 00:57:15,506 ♪♪ Dando un paseo y viendo los EE. UU. ♪♪ 972 00:57:17,807 --> 00:57:20,944 ¿Te quedarás en el coche? 973 00:57:34,854 --> 00:57:37,057 ¿No me vas a dar un poco de crédito? 974 00:57:37,190 --> 00:57:40,693 Bueno, al menos he demostrado que la extremidad es más poderosa que el pulgar. 975 00:57:40,826 --> 00:57:42,528 Oh, ¿por qué no te quitaste toda la ropa? 976 00:57:42,661 --> 00:57:43,929 Podrías haber detenido 40 coches. 977 00:57:44,063 --> 00:57:45,431 No necesitábamos 40 coches. 978 00:57:45,564 --> 00:57:47,999 Oh. 979 00:57:52,302 --> 00:57:54,004 Ah, recién casados, ¿eh? 980 00:57:54,137 --> 00:57:56,673 Oh, qué cosa tan maravillosa e impetuosa estás haciendo. 981 00:57:56,807 --> 00:57:59,442 pasando tu luna de miel, haciendo autostop. 982 00:57:59,575 --> 00:58:02,245 Haciendo autostop por la carretera del amor, 983 00:58:02,378 --> 00:58:04,679 en una luna de miel construida para dos. 984 00:58:04,813 --> 00:58:06,181 ¿Dije eso? 985 00:58:06,314 --> 00:58:10,651 ♪♪ Haciendo autostop por la autopista del amor ♪♪ 986 00:58:10,784 --> 00:58:14,421 ♪♪ En una luna de miel Construido para dos ♪♪ 987 00:58:14,555 --> 00:58:16,789 Vaya personaje que elegiste. 988 00:58:16,923 --> 00:58:19,392 Yo no lo elegí. Simplemente sucedió. 989 00:58:20,727 --> 00:58:24,830 ♪♪ Y siempre estarás atado ♪♪ 990 00:58:26,064 --> 00:58:28,032 ♪♪ Estás loco impetuoso... ♪♪ 991 00:58:30,167 --> 00:58:32,837 Oye. Oye, ¿no tienes miedo de destrozar esto a patadas? 992 00:58:32,970 --> 00:58:36,706 Oh, no, así es como coloco lo que-cha-ma-llama suelto en su lugar. 993 00:58:49,450 --> 00:58:51,152 ¿Te apetece comer algo? 994 00:58:51,286 --> 00:58:53,620 - Oh, eso sería sólo... - No, gracias, no tenemos mucha hambre. 995 00:58:53,754 --> 00:58:57,624 Ah, claro. Los jóvenes enamorados rara vez pasan hambre. 996 00:58:57,758 --> 00:59:00,359 ♪♪ Jóvenes enamorados ♪♪ 997 00:59:00,493 --> 00:59:05,397 ♪♪ Rara vez tienen hambre ♪♪ 998 00:59:06,898 --> 00:59:09,434 ¿Qué ibas a hacer, darle de comer al pobre tipo? 999 00:59:09,567 --> 00:59:12,036 Me invitó y tengo hambre. 1000 00:59:12,169 --> 00:59:16,406 - Bueno, toma una zanahoria. - Oh, no me apuntes con esa cosa. 1001 01:00:06,781 --> 01:00:10,117 No puedo soportarlo. Voy a pedirle comida a ese hombre. 1002 01:00:12,753 --> 01:00:14,221 Si lo haces, te romperé el cuello. 1003 01:00:14,355 --> 01:00:15,955 - ¡Tengo hambre! - Bueno... 1004 01:00:17,890 --> 01:00:19,959 Ven y siéntate aquí. 1005 01:00:31,635 --> 01:00:34,604 Lamento haber sido tan rudo. 1006 01:00:34,738 --> 01:00:37,307 Oh, eso está muy bien. 1007 01:00:37,440 --> 01:00:40,976 Verás, mientras yo sea responsable de cuidarte, tengo... 1008 01:00:41,110 --> 01:00:43,679 Has decidido matarme de hambre. 1009 01:00:53,420 --> 01:00:56,890 Soy... testarudo, supongo. 1010 01:00:57,023 --> 01:00:59,358 Simplemente me gusta pagar mis gastos, ¿ves? 1011 01:01:00,993 --> 01:01:04,529 ¡Oye, mis maletas! ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! 1012 01:01:04,662 --> 01:01:07,165 ¡Pedro! ¡Pedro! 1013 01:01:15,539 --> 01:01:16,839 Ey. 1014 01:01:18,307 --> 01:01:20,309 - ¿Lo que le pasó? - Vamos, súbete al coche. 1015 01:01:20,443 --> 01:01:23,378 - Mira tu ropa. Son un desastre. - Sí, sí, vamos, vamos. 1016 01:01:23,512 --> 01:01:24,746 ¿Dónde está nuestro amigo? 1017 01:01:24,880 --> 01:01:26,114 ¿Amigo? No es más que un ladrón de carreteras. 1018 01:01:26,248 --> 01:01:27,582 Recoge a la gente y les roba sus cosas. 1019 01:01:27,715 --> 01:01:29,350 - Vamos. - ¿No es eso terrible? 1020 01:01:29,483 --> 01:01:31,185 - Sí. - ¿Cómo conseguiste su coche? 1021 01:01:31,318 --> 01:01:33,720 Bueno, le di un ojo morado y mi reloj de pulsera. 1022 01:01:33,853 --> 01:01:36,289 - Le diste... - ¿Quieres subir al coche? 1023 01:01:36,423 --> 01:01:37,724 Ah, está bien. 1024 01:01:37,857 --> 01:01:40,392 Lamento que lo hayas pasado tan mal. 1025 01:01:40,526 --> 01:01:43,562 pero no habría sucedido si no hubieras dejado el auto en primer lugar. 1026 01:01:43,695 --> 01:01:45,197 ¿Si no lo hubiera hecho? 1027 01:01:51,068 --> 01:01:52,769 No me malinterpretes, Ballarino. 1028 01:01:52,903 --> 01:01:55,505 Mi evaluación de ti no ha cambiado ni un poco. 1029 01:01:55,639 --> 01:01:59,608 Como hombre de verdad, no vales la grasa de pollo que hay en tu pelo. 1030 01:01:59,742 --> 01:02:02,077 Cada vez que te miro, me dan diarrea. 1031 01:02:02,211 --> 01:02:04,078 ¿Me sigues, muchacho? 1032 01:02:04,212 --> 01:02:06,848 Lo siento profundamente, pero nada de lo que puedas decir podría molestarme. 1033 01:02:06,981 --> 01:02:08,950 incluyendo sus amenazas de anular el matrimonio. 1034 01:02:09,083 --> 01:02:11,018 Al final tendrás que afrontar el hecho 1035 01:02:11,151 --> 01:02:13,320 que Ellie y yo nos casamos porque nos amamos con locura. 1036 01:02:13,454 --> 01:02:16,989 - Claro, claro. - Y Ellie está demostrando exactamente eso, bendita sea. 1037 01:02:17,123 --> 01:02:19,358 No hay nada que puedas hacer para forzar una anulación. 1038 01:02:19,492 --> 01:02:21,060 Veo. 1039 01:02:21,194 --> 01:02:23,428 Entonces crees que tienes una potra de oro macizo. 1040 01:02:23,562 --> 01:02:25,530 y vas a aferrarte a ella, ¿eh? 1041 01:02:27,499 --> 01:02:28,799 Está bien, tú ganas. 1042 01:02:28,933 --> 01:02:30,868 Supongo que tendré que acostumbrarme a ti. 1043 01:02:31,001 --> 01:02:34,838 Pero la única razón por la que estoy derrotado es porque estoy muy preocupado por Ellie. 1044 01:02:34,971 --> 01:02:37,040 Si no la encuentro pronto, estaré hecho un desastre. 1045 01:02:37,173 --> 01:02:38,842 Bueno, es tu culpa, viejo. 1046 01:02:38,975 --> 01:02:40,843 Podría haberla alcanzado si no me hubieras rodeado 1047 01:02:40,976 --> 01:02:43,812 con esos espantosos detectives día y noche. Intenté... 1048 01:02:43,946 --> 01:02:47,114 Lo sé, lo sé, pero ahora puedes ayudar. 1049 01:02:47,248 --> 01:02:49,650 Hay un montón de reporteros en esa habitación. 1050 01:02:49,784 --> 01:02:51,885 Quiero que hagas una declaración. 1051 01:02:52,018 --> 01:02:54,354 Quiero que les digas que tú y yo hemos rumiado las cosas. 1052 01:02:54,488 --> 01:02:56,289 y hemos llegado a un acuerdo. 1053 01:02:56,423 --> 01:03:00,226 Y si Ellie vuelve a casa, no interferiré con el matrimonio. 1054 01:03:02,795 --> 01:03:05,196 Lo confirmaré aunque me atragante. 1055 01:04:02,912 --> 01:04:04,178 Bueno, muchas gracias. 1056 01:04:04,312 --> 01:04:05,780 Sí, señor. Eso estará bien, jovencito. 1057 01:04:05,914 --> 01:04:07,515 Bueno, espero que tengas una agradable estancia con nosotros. 1058 01:04:07,649 --> 01:04:10,984 - Bueno, sí, eso espero. Buenas noches. - Buenas noches. 1059 01:04:15,322 --> 01:04:17,690 - Ya estamos listos. - ¿Cómo lo trabajaste? 1060 01:04:17,823 --> 01:04:20,493 Nos dejan pagar más tarde porque creen que nos quedaremos una semana. 1061 01:04:20,626 --> 01:04:23,328 Ahora tenemos que pensar en algo bueno antes de que amanezca. 1062 01:04:23,461 --> 01:04:25,397 - Es maravilloso. - Maravilloso, ¿eh? 1063 01:04:25,530 --> 01:04:27,098 Si me preguntas, es una tontería. 1064 01:04:27,232 --> 01:04:29,166 En lugar de quedarnos aquí podríamos estar en Houston en tres horas. 1065 01:04:29,300 --> 01:04:31,268 Pensé que tenías tanta prisa por volver. 1066 01:04:31,402 --> 01:04:34,671 Bueno, ¿quién ha oído hablar de llegar a las tres de la mañana? 1067 01:04:34,804 --> 01:04:36,673 Todos estarán dormidos. 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,176 Bueno. Bungalow 6. 1069 01:04:46,981 --> 01:04:49,617 Vernon, eres absolutamente estúpido. 1070 01:04:49,750 --> 01:04:51,218 Confiarías en cualquiera. 1071 01:04:51,352 --> 01:04:53,687 Pero parece un joven agradable y íntegro, mamá. 1072 01:04:53,820 --> 01:04:56,089 Todo el mundo te parece íntegro. 1073 01:05:03,028 --> 01:05:04,028 Vamos. 1074 01:05:12,169 --> 01:05:14,137 Bueno, estamos en la última vuelta, ¿eh? 1075 01:05:14,271 --> 01:05:16,272 Mañana estarás en los brazos de tu siempre amado esposo. 1076 01:05:16,405 --> 01:05:20,676 - Sí, y tendrás una gran historia, ¿no? - Sí. Hinchar. 1077 01:05:27,481 --> 01:05:30,417 Aquí, las tuberías están dentro para variar. Puedes vestirte allí. 1078 01:05:30,551 --> 01:05:31,852 Gracias. 1079 01:05:37,023 --> 01:05:38,658 ¿Dormirás de pie? 1080 01:05:40,225 --> 01:05:41,326 No. 1081 01:05:53,837 --> 01:05:55,305 Bueno, nosotros, eh... 1082 01:05:57,573 --> 01:06:01,777 Seguro que fuiste más astuto que tu viejo, ¿eh? Deberías estar muy feliz. 1083 01:06:03,112 --> 01:06:05,380 ¿Te voy a ver en Houston? 1084 01:06:07,148 --> 01:06:08,216 No. 1085 01:06:08,750 --> 01:06:10,117 ¿Por qué no? 1086 01:06:11,752 --> 01:06:15,155 Porque no tengo por política andar con mujeres casadas. 1087 01:06:18,124 --> 01:06:20,826 Bueno, no hay nada de malo en que vengas a vernos. 1088 01:06:22,494 --> 01:06:23,762 No interesado. 1089 01:06:26,798 --> 01:06:28,332 ¿No volveré a verte nunca más? 1090 01:06:28,465 --> 01:06:31,702 ¿Por qué quieres verme? Cumplí mi propósito, ¿no? 1091 01:06:31,835 --> 01:06:35,938 Para llevarte de regreso a Ballarino. Eso es todo lo que querías de mí, ¿no? 1092 01:06:36,072 --> 01:06:39,308 Bueno, supongo que sí. Gracias por ayudarme. 1093 01:06:40,776 --> 01:06:42,210 Olvídalo. 1094 01:06:42,344 --> 01:06:45,880 ¿Olvídalo? Nunca lo olvidaré. 1095 01:06:47,181 --> 01:06:50,184 - ¿Está bien que salga ahora? - Sí. 1096 01:06:53,453 --> 01:06:56,823 Por supuesto, odié partes del viaje mientras sucedían, 1097 01:06:56,956 --> 01:06:59,024 pero recordarlo ahora parece divertido. 1098 01:06:59,692 --> 01:07:01,360 Fue una pesadilla. 1099 01:07:01,493 --> 01:07:05,697 Oh, esa fue la abeja más grande que he visto en toda mi vida. 1100 01:07:05,830 --> 01:07:09,766 Sabes, esta es la primera vez que he podido hablar con alguien sobre 1101 01:07:09,900 --> 01:07:11,735 experiencias que hemos tenido juntos. 1102 01:07:11,868 --> 01:07:13,103 Me gusta. 1103 01:07:16,539 --> 01:07:20,042 La primera noche en el autobús en ese pequeño asiento estrecho. 1104 01:07:20,176 --> 01:07:23,044 Nunca había mencionado esto antes, pero... 1105 01:07:23,178 --> 01:07:25,413 habías estado bebiendo, ¿no? 1106 01:07:26,481 --> 01:07:27,614 Levemente. 1107 01:07:27,748 --> 01:07:30,050 ¿No era un desastre con el pelo en los ojos? 1108 01:07:30,184 --> 01:07:32,286 "Tienes un aspecto horrible", dijiste. 1109 01:07:32,419 --> 01:07:33,853 Y vaya, seguro que lo hice. 1110 01:07:33,986 --> 01:07:36,089 Ah, no podrías lucir mal aunque quisieras. 1111 01:07:38,958 --> 01:07:40,258 Bueno, gracias. 1112 01:07:43,128 --> 01:07:45,496 Y gracias por ese lecho de heno de anoche. 1113 01:07:46,464 --> 01:07:48,566 Cállate y vete a dormir. 1114 01:07:48,699 --> 01:07:51,135 Ay, ya no me engañas. 1115 01:07:51,268 --> 01:07:55,638 Hablas duro. Pero en el fondo eres un blando. 1116 01:07:55,772 --> 01:07:58,340 un blandito muy suave. 1117 01:07:59,975 --> 01:08:03,511 Está bien, está bien. Bueno, cállate o te convertiré en un mentiroso. 1118 01:08:05,880 --> 01:08:07,415 - Pedro. - ¿Qué? 1119 01:08:09,282 --> 01:08:10,817 ¿Alguna vez has estado enamorado? 1120 01:08:10,951 --> 01:08:13,019 - ¿A mí? - Ajá. 1121 01:08:13,954 --> 01:08:16,322 ¿Alguna vez has pensado en ello? 1122 01:08:16,455 --> 01:08:19,992 Me parece que podrías hacer maravillosamente feliz a una chica. 1123 01:08:21,093 --> 01:08:24,496 Claro, lo he pensado. ¿Quién no? Pero... 1124 01:08:24,629 --> 01:08:28,632 ¿Dónde vas a encontrar una chica que sea tan...? 1125 01:08:28,766 --> 01:08:34,337 Bueno, de inmediato sabes que esta es la mitad de ti que ha estado desaparecida. ¿Eh? 1126 01:08:34,470 --> 01:08:36,906 Alguien que estará feliz contigo ya sea que estés arriba o abajo. 1127 01:08:37,039 --> 01:08:41,810 Saber que lo único importante es que estéis juntos. Ver... 1128 01:08:43,945 --> 01:08:48,849 ¿Sabes lo que podría hacer un hombre con una chica así a su lado? 1129 01:08:51,785 --> 01:08:53,153 ¿He pensado alguna vez en ello? 1130 01:08:55,021 --> 01:08:56,422 ¿Has mirado alguna vez? 1131 01:08:59,758 --> 01:09:01,026 Miraré mañana. 1132 01:09:04,762 --> 01:09:05,997 Buenas noches. 1133 01:09:15,738 --> 01:09:20,543 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 1134 01:09:21,709 --> 01:09:26,514 ♪♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo para escondernos ♪♪ 1135 01:09:27,481 --> 01:09:31,451 ♪♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo Para hacer creer ♪♪ 1136 01:09:31,585 --> 01:09:37,223 ♪♪ Nunca nos emocionamos ♪♪ 1137 01:09:37,356 --> 01:09:40,625 ♪♪ Es el momento adecuado ♪♪ 1138 01:09:40,759 --> 01:09:44,396 ♪♪ Esta es la noche que casi ♪♪ 1139 01:09:44,529 --> 01:09:48,699 ♪♪ Era nuestro antes ♪♪ 1140 01:09:49,767 --> 01:09:55,138 ♪♪ Y no podemos huir de ello ♪♪ 1141 01:09:55,972 --> 01:10:01,210 ♪♪ Más ♪♪ 1142 01:10:03,911 --> 01:10:05,413 ¿Pedro? 1143 01:10:10,483 --> 01:10:13,653 Te amo. Eso es todo lo que sé. 1144 01:10:13,787 --> 01:10:17,756 Eso es todo lo que importa. Quiero estar contigo. 1145 01:10:17,890 --> 01:10:20,726 Oh, Peter, no puedo dejarte ir ahora. 1146 01:10:20,860 --> 01:10:23,027 No podría vivir sin ti. 1147 01:10:25,730 --> 01:10:27,397 Vuelve a tu cama. 1148 01:10:28,031 --> 01:10:29,299 Lo lamento. 1149 01:11:01,260 --> 01:11:03,794 Oye, mocoso, ¿realmente dijiste eso en serio? 1150 01:11:03,928 --> 01:11:05,663 ¿Quieres decir que puedo dejar de mirar? 1151 01:11:28,181 --> 01:11:32,119 Mira, todo lo que pido es suficiente gasolina para llegar a Houston. 1152 01:11:32,252 --> 01:11:34,520 Lo siento, señor, ojalá pudiera ayudarle. 1153 01:11:34,654 --> 01:11:37,223 pero mi papá siempre dice, no hay crédito. 1154 01:11:37,356 --> 01:11:39,057 Esta bolsa me costó $25. 1155 01:11:39,190 --> 01:11:41,359 Ciertamente eso vale un tanque lleno de gasolina. 1156 01:11:41,493 --> 01:11:44,696 Ya tengo una maleta y no voy a ninguna parte. 1157 01:11:44,829 --> 01:11:46,664 ¿Qué voy a hacer con dos maletas? 1158 01:11:46,797 --> 01:11:48,599 Está bien. Mirar. Volveré aquí mañana por la mañana. 1159 01:11:48,732 --> 01:11:50,434 Te compraré la maleta. 1160 01:11:50,567 --> 01:11:53,269 Te daré una ganancia de $10. ¿Cómo es eso? 1161 01:11:53,403 --> 01:11:55,672 - Diez dólares de buena ganancia. - Sí, sí. 1162 01:11:56,806 --> 01:11:59,675 Mi papá siempre dice, 1163 01:12:01,176 --> 01:12:03,311 - "No tengo sombrero". - ¿Tú qué? 1164 01:12:03,444 --> 01:12:05,513 "No tengo sombrero". 1165 01:12:05,646 --> 01:12:07,081 Tienes uno ahora. Llénala. 1166 01:12:07,214 --> 01:12:08,516 Todos felices. 1167 01:12:08,649 --> 01:12:10,750 Tienes la gasolina. Tengo el sombrero. 1168 01:12:10,884 --> 01:12:13,153 -¡Pancho! - ¿Quién es Pancho? 1169 01:12:13,286 --> 01:12:14,621 Es mi esposa. 1170 01:12:18,257 --> 01:12:19,491 ¿Por qué te dejé entrar aquí? 1171 01:12:19,625 --> 01:12:21,259 Debería haberte disparado nada más verte. Estás borracho. 1172 01:12:21,392 --> 01:12:22,927 No me importa lo que hayas estado imprimiendo. 1173 01:12:23,061 --> 01:12:25,029 Te cuento que los cables que te envié estaban al nivel. 1174 01:12:25,163 --> 01:12:28,065 Conocí a Ellie Andrews en un autobús que venía de San Diego. 1175 01:12:28,198 --> 01:12:29,566 He estado con ella cada minuto. 1176 01:12:29,700 --> 01:12:31,535 Y ahora, después de mirar tus grandes ojos marrones, 1177 01:12:31,668 --> 01:12:34,103 Ella va a anular su matrimonio con Ballarino. 1178 01:12:34,236 --> 01:12:35,371 Así. 1179 01:12:35,504 --> 01:12:37,039 Mira, créeme, Joe, es verdad. 1180 01:12:37,173 --> 01:12:39,808 Y la historia es tuya, exclusiva, por $2,000. 1181 01:12:39,941 --> 01:12:42,510 Un verdadero romance de "chica rica y hombre pobre", ¿eh? 1182 01:12:42,644 --> 01:12:45,913 Y tú, alma valiente, estás dispuesto a desnudarlo todo por 2000 dólares. 1183 01:12:46,046 --> 01:12:48,816 Estoy enamorado de ella, Joe, sinceramente. 1184 01:12:48,949 --> 01:12:51,484 - Necesito el dinero para derribar los Muros de Jericó. - ¿Qué? 1185 01:12:51,617 --> 01:12:53,686 Los muros de Jer... Oh, dame el dinero, ¿quieres, Joe? 1186 01:12:53,820 --> 01:12:56,055 Está esperando en un motel a unos 160 kilómetros de aquí. 1187 01:12:56,189 --> 01:12:57,556 Ella no sabe que me he ido. 1188 01:12:57,689 --> 01:12:59,091 Tengo que volver. ¿Ahora no lo entiendes? 1189 01:12:59,224 --> 01:13:00,459 Tu... 1190 01:13:01,159 --> 01:13:02,994 Mira, Joe... 1191 01:13:03,127 --> 01:13:04,729 Un hombre no puede proponerle matrimonio a una mujer. 1192 01:13:04,862 --> 01:13:07,598 cuando no tiene ni un centavo en el mundo, ahora, ¿no? 1193 01:13:07,732 --> 01:13:09,599 Cuanto más lo pienso, es fantástico. 1194 01:13:09,733 --> 01:13:12,302 Aquí el anciano finalmente retira sus objeciones al matrimonio, 1195 01:13:12,435 --> 01:13:15,270 - y ahora quiere que lo anulen así que... - Para que ella pueda casarse conmigo. 1196 01:13:15,404 --> 01:13:16,939 - Y tú... - ¿No es eso una pepita? 1197 01:13:17,072 --> 01:13:18,374 Pete, si me estás mintiendo... 1198 01:13:18,507 --> 01:13:20,876 Entonces espera y lee lo que escribo. 1199 01:13:21,009 --> 01:13:22,810 Muy bien, empieza a escribir. 1200 01:13:25,179 --> 01:13:27,848 ¿Vernon? ¡Vernon, despierta! 1201 01:13:29,349 --> 01:13:30,384 Te lo dije, no podías confiar en ese tipo. 1202 01:13:30,517 --> 01:13:32,285 - Se ha ido. - ¿OMS? 1203 01:13:32,419 --> 01:13:34,353 Ese tipo que se iba a quedar una semana, ese es quién. 1204 01:13:34,487 --> 01:13:36,522 Se escapó y tomó su auto. 1205 01:13:36,655 --> 01:13:38,657 Ah, y nunca hubiéramos sabido nada al respecto. 1206 01:13:38,791 --> 01:13:40,358 hasta la mañana si no me hubiera comido los pepinos. 1207 01:13:40,492 --> 01:13:42,293 No hay nada que podamos hacer si se ha ido. 1208 01:13:42,427 --> 01:13:45,963 - Ahora apaga las luces y... - ¡Ay, levántate, no sirves para nada! 1209 01:13:46,096 --> 01:13:49,867 Oh, nunca sabré para qué compré un motel. 1210 01:13:50,000 --> 01:13:51,701 Vernon, vamos. 1211 01:13:51,834 --> 01:13:55,138 - Nunca duermo toda la noche. - ¡Vernon, vamos! 1212 01:13:58,840 --> 01:14:00,542 ¿Ver? Se han ido. 1213 01:14:00,675 --> 01:14:03,778 Seguro que así parece. ¿Qué es esto? 1214 01:14:03,911 --> 01:14:07,214 - Ay, mamá, la mujer. - Entonces... 1215 01:14:09,582 --> 01:14:12,552 Señorita, ¿dónde está su marido? 1216 01:14:12,685 --> 01:14:14,521 - ¿Eh? - Dije ¿dónde está tu marido? 1217 01:14:14,654 --> 01:14:17,823 - Si es tu marido. - Bueno, ¿no está él aquí? 1218 01:14:18,924 --> 01:14:20,025 Se ha ido. 1219 01:14:20,159 --> 01:14:21,592 Tal como pensaba. 1220 01:14:21,726 --> 01:14:24,195 Tomó el auto, salió corriendo y te dejó. 1221 01:14:24,328 --> 01:14:25,730 ¿Tienes dinero? 1222 01:14:25,863 --> 01:14:28,832 - ¿Dinero? No, no lo he hecho. - Sin dinero. 1223 01:14:28,965 --> 01:14:32,669 Jovencita, salga de aquí ahora mismo. 1224 01:14:32,803 --> 01:14:34,670 Uh, sí, sí, ahora mismo. 1225 01:14:34,804 --> 01:14:38,374 ¿Qué te dije? Nunca me escucharás. 1226 01:14:41,309 --> 01:14:44,512 Confiar en cada Tom, Dick y Harry que se cruce en el camino. 1227 01:14:44,646 --> 01:14:47,281 - ¿Cuándo aprenderás? - Ay, mamá. 1228 01:14:47,414 --> 01:14:49,383 Lo hice mejor cuando estaba soltero. 1229 01:14:51,651 --> 01:14:53,352 ¿Puedo por favor utilizar su teléfono? 1230 01:14:53,486 --> 01:14:55,121 Tengo que llamar a Houston. 1231 01:14:55,254 --> 01:14:57,989 ¿Y pagarnos la factura del teléfono también? 1232 01:14:58,123 --> 01:14:59,591 No, gracias. 1233 01:14:59,724 --> 01:15:02,594 Ve a contar tu triste historia a la oficina del sheriff. 1234 01:15:02,727 --> 01:15:05,863 Está a un cuarto de milla de la carretera. Seguir. 1235 01:15:06,864 --> 01:15:08,499 Vaya. 1236 01:15:08,632 --> 01:15:12,268 ¡Y no vuelvas! ¡Tenemos un lugar respetable! 1237 01:15:13,103 --> 01:15:14,604 Ve a hacer las camas. 1238 01:15:19,007 --> 01:15:21,309 Oh, ¿está bien darle el dinero, Sr. Gordon? 1239 01:15:21,442 --> 01:15:22,610 Sí, sí. 1240 01:15:22,743 --> 01:15:24,745 Oh, esto es genial, Pete. Realmente genial. 1241 01:15:24,879 --> 01:15:26,380 Sé que te he llamado nombres inusuales, 1242 01:15:26,514 --> 01:15:27,681 pero cuando te lo propones 1243 01:15:27,814 --> 01:15:29,549 Eres un periodista de primer nivel. 1244 01:15:29,683 --> 01:15:31,351 Gracias joe. Me has salvado la vida. 1245 01:15:31,485 --> 01:15:33,819 - Feliz boda, Pete. - Gracias. Y eres hermosa. 1246 01:15:33,953 --> 01:15:35,821 Todas las mujeres son hermosas. 1247 01:15:38,090 --> 01:15:39,424 - ¿Sí? - Este es Healy. 1248 01:15:39,557 --> 01:15:41,459 ¿Te tomó todo este tiempo levantarte de la cama? 1249 01:15:41,593 --> 01:15:46,163 Mira, quiero una caricatura a dos columnas para la portada y la quiero ahora. 1250 01:15:46,296 --> 01:15:50,267 Jack Ballarino sentado en su auto deportivo, vestido con su traje de polo, 1251 01:15:50,400 --> 01:15:52,235 esperando afuera de la iglesia, ¿ves? 1252 01:15:52,368 --> 01:15:53,769 Haz que parezca la migaja que es. 1253 01:15:53,903 --> 01:15:55,438 Sí, entonces quiero... 1254 01:15:55,571 --> 01:15:57,639 Espera. Llamada exterior. 1255 01:15:58,406 --> 01:16:00,308 Sí, Gordon. 1256 01:16:01,109 --> 01:16:02,577 Sí, ¿qué es? 1257 01:16:04,278 --> 01:16:05,980 ¿Ellen Andrews? Estás loco. 1258 01:16:06,113 --> 01:16:07,548 No estoy loco. 1259 01:16:07,681 --> 01:16:09,149 Llamó a su padre desde Luling. 1260 01:16:09,282 --> 01:16:10,383 y le pidió que fuera tras ella. 1261 01:16:10,517 --> 01:16:12,018 Tiene escolta policial. 1262 01:16:12,152 --> 01:16:14,420 y Ballarino también está de acuerdo. 1263 01:16:14,554 --> 01:16:17,189 Mm-hmm, mm-hmm. Así es. 1264 01:16:17,322 --> 01:16:19,892 Ella ha estado viajando en autobús, y en el momento en que se enteró 1265 01:16:20,025 --> 01:16:23,494 que su padre y Ballarino se habían reconciliado, llama directamente. 1266 01:16:24,262 --> 01:16:27,631 Está bien. Coge un coche y quédate con ella. 1267 01:16:28,231 --> 01:16:29,466 Bien. 1268 01:16:29,599 --> 01:16:31,735 Este es Healey. Sobre esa caricatura. 1269 01:16:31,868 --> 01:16:33,402 ¡Vuelve a la cama! 1270 01:16:35,070 --> 01:16:37,706 ¡Inés! ¡Inés! 1271 01:16:37,840 --> 01:16:38,907 ¿Sí, señor? 1272 01:16:39,040 --> 01:16:41,643 Llame al departamento de policía. Nos han engañado. 1273 01:16:41,776 --> 01:16:42,844 Sí, señor. 1274 01:16:46,346 --> 01:16:50,284 ♪♪ Luna de miel Por la carretera del amor ♪♪ 1275 01:16:50,417 --> 01:16:53,719 ♪♪ Haciendo autostop por la autopista del amor ♪♪ 1276 01:16:53,853 --> 01:16:58,223 ♪♪ No arriba sino abajo En una luna de miel ♪♪ 1277 01:17:02,327 --> 01:17:03,661 Vamos, cariño. Buen bebe. 1278 01:17:03,794 --> 01:17:05,663 Tenemos que volver allí antes de que despierte. 1279 01:17:08,465 --> 01:17:10,300 ¿Qué te detiene, muchacho? 1280 01:17:10,433 --> 01:17:12,502 - Quita el pie del freno. - Sí, señor. 1281 01:17:12,635 --> 01:17:14,070 ♪♪ No diagonal ♪♪ 1282 01:17:14,204 --> 01:17:17,773 ♪♪ Pero por la carretera del amor ♪♪ 1283 01:17:17,906 --> 01:17:19,708 ♪♪ Por lo alto... ♪♪ 1284 01:17:19,841 --> 01:17:22,543 Oye, vamos cariño, tenemos escolta policial. 1285 01:17:23,611 --> 01:17:25,246 ¿Hola, qué tal? 1286 01:17:25,379 --> 01:17:29,182 ¡Ey! Oye, ¿quieres intercambiar? 1287 01:17:29,316 --> 01:17:31,484 ¡Ey! ¿Cómo estás? ¡Vamos, cariño! 1288 01:17:31,618 --> 01:17:34,386 Ponte al día allí. No pueden convertirnos en tontos. 1289 01:17:36,121 --> 01:17:38,290 - ¿Qué tal una declaración, señor Andrews? - ¿Qué tal unas palabras...? 1290 01:17:38,424 --> 01:17:39,924 Ahora no, muchachos. Espera hasta que lleguemos a casa. 1291 01:17:43,361 --> 01:17:45,429 ♪♪ En una luna de miel ♪♪ 1292 01:17:45,562 --> 01:17:48,599 ♪♪ Por la carretera del amor ♪♪ 1293 01:17:48,732 --> 01:17:50,300 ♪♪ La carretera del amor ♪♪ 1294 01:17:50,434 --> 01:17:51,968 ♪♪ No arriba sino abajo ♪♪ 1295 01:17:52,101 --> 01:17:54,237 ♪♪ No de lado sino de adelante ♪♪ 1296 01:18:15,354 --> 01:18:16,822 ¡Hola! 1297 01:18:17,856 --> 01:18:19,258 ¡Hola! 1298 01:18:19,391 --> 01:18:23,027 ♪♪ Los jóvenes enamorados rara vez tienen hambre ♪♪ 1299 01:18:23,160 --> 01:18:25,363 Oye, ¿cómo estás? 1300 01:18:29,499 --> 01:18:31,268 ¿Cómo estáis, gente encantadora? 1301 01:18:35,871 --> 01:18:36,872 ¡Ellie! 1302 01:18:37,940 --> 01:18:39,574 ¡Ey! 1303 01:18:44,078 --> 01:18:46,647 ¡Ellie! ¡Hola, Ellie! 1304 01:18:47,447 --> 01:18:48,682 ¡Ellie! 1305 01:18:48,815 --> 01:18:51,651 ¡Hola, Ellie! ¡Esperar! 1306 01:19:11,467 --> 01:19:14,003 Y, como titulares de los periódicos de todo el país 1307 01:19:14,137 --> 01:19:16,872 están proclamando "El amor vuelve a triunfar", 1308 01:19:17,005 --> 01:19:21,509 La señora Andrews, que desapareció cuando su padre juró que anularía su matrimonio, 1309 01:19:21,642 --> 01:19:23,244 Regresó a Houston cuando se enteró 1310 01:19:23,377 --> 01:19:26,780 que su padre y Ballarino se habían reconciliado. 1311 01:19:26,913 --> 01:19:29,349 Mientras tanto, Andrews ha anunciado planes 1312 01:19:29,482 --> 01:19:32,685 para una impresionante ceremonia de boda formal en su finca palaciega. 1313 01:19:32,818 --> 01:19:37,256 Esto complementará la ceremonia civil anterior de su hija en Acapulco. 1314 01:19:37,389 --> 01:19:39,023 y para citar al Sr. Andrews, 1315 01:19:39,157 --> 01:19:42,393 "Haz las cosas al más puro estilo Texas". 1316 01:19:42,527 --> 01:19:44,495 La conmovedora lucha de... 1317 01:19:47,364 --> 01:19:49,700 Aquí está el dinero. Fue sólo una broma. 1318 01:19:49,833 --> 01:19:51,534 Sabes, te iba a poner en apuros 1319 01:19:51,667 --> 01:19:53,602 - y reírnos un par de veces. - Ah, claro. 1320 01:19:53,736 --> 01:19:55,905 Bueno, me dejaste ir por un tiempo. 1321 01:19:56,038 --> 01:19:57,172 ¿Sí? 1322 01:19:57,305 --> 01:19:58,773 No habría sido una mala historia. 1323 01:19:58,907 --> 01:20:00,308 No, pero así son las cosas. 1324 01:20:00,442 --> 01:20:02,277 ¿Crees que tienes un gran hilo? 1325 01:20:02,410 --> 01:20:04,611 y entonces, pasa algo en el último momento, y ahí estás. 1326 01:20:04,745 --> 01:20:06,246 - Sí. Bien. - ¿Ah, Pete? 1327 01:20:06,380 --> 01:20:07,614 ¿Mmm? 1328 01:20:09,415 --> 01:20:11,851 Necesitas unas vacaciones, muchacho. 1329 01:20:11,984 --> 01:20:14,387 Cuando recuperes la sobriedad, tu trabajo te estará esperando. 1330 01:20:15,954 --> 01:20:18,190 Joe, bueno, gracias. Muchas gracias. 1331 01:20:18,323 --> 01:20:19,991 Oh, está bien, Pete. 1332 01:20:20,125 --> 01:20:21,459 Eres un buen chico. 1333 01:20:21,592 --> 01:20:23,527 Sólo regresa a tiempo para cubrir la boda. 1334 01:20:26,197 --> 01:20:27,931 ¿A mí? ¿Cubrir esa boda? 1335 01:20:28,064 --> 01:20:30,133 Bueno, una boda es una boda y ¿quién podría escribir una mejor historia? 1336 01:20:30,266 --> 01:20:31,868 Lo lamento. No es para mí. 1337 01:20:32,001 --> 01:20:33,669 Mi error. Pensé que estaba hablando con un periodista. 1338 01:20:33,802 --> 01:20:35,637 Oh, no... ¿Qué quieres decir con ese crack? 1339 01:20:36,271 --> 01:20:38,073 Bueno, veamos. 1340 01:20:38,207 --> 01:20:40,842 Se acerca un concurso de cazadores de cerdos que quizás puedas manejar. 1341 01:20:40,975 --> 01:20:42,710 Eso es a menos que creas que no podrías 1342 01:20:42,844 --> 01:20:44,711 porque eres amigo personal de uno de los cerdos. 1343 01:20:44,845 --> 01:20:48,215 Ah, espera un minuto. Sólo... eh... oh... 1344 01:20:49,683 --> 01:20:52,752 Muy bien. Tengo algunos asuntos que atender con el viejo Andrews. 1345 01:20:52,885 --> 01:20:55,554 Cubriré la boda al mismo tiempo. 1346 01:20:58,123 --> 01:20:59,958 Lo cubriré a mi manera, no a la tuya. 1347 01:21:00,091 --> 01:21:01,526 ¿Tú entiendes? 1348 01:21:03,627 --> 01:21:04,928 Puede que me divierta mucho ver 1349 01:21:05,062 --> 01:21:07,197 cómo se ve el amor cuando triunfa. 1350 01:21:30,016 --> 01:21:31,184 Entra. 1351 01:21:33,218 --> 01:21:34,953 Hola, Sra. Ellie. 1352 01:21:35,087 --> 01:21:39,824 Le he quitado cada pequeña arruga a este vestido. 1353 01:21:39,957 --> 01:21:43,861 ¿No es lo más sorprendente que jamás hayas visto? 1354 01:21:43,995 --> 01:21:45,095 Sí, lo es. 1355 01:21:45,228 --> 01:21:47,264 Oh, es hermoso. 1356 01:21:47,397 --> 01:21:50,766 Seguro que es bonito. 1357 01:21:50,900 --> 01:21:53,836 Si me necesitas, estaré abajo. 1358 01:21:53,969 --> 01:21:57,172 Todo el mundo se está volviendo loco. 1359 01:21:57,305 --> 01:22:00,175 Seguro que será una boda preciosa. 1360 01:22:04,445 --> 01:22:08,881 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 1361 01:22:09,015 --> 01:22:14,453 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 1362 01:22:14,586 --> 01:22:19,491 ♪♪ Mejor ni siquiera intentarlo ♪♪ 1363 01:22:19,624 --> 01:22:24,829 ♪♪ Mejor ni siquiera intentarlo ♪♪ 1364 01:22:24,962 --> 01:22:31,067 ♪♪ No puedes huir de ello ♪♪ 1365 01:22:34,570 --> 01:22:36,004 ¿Cómo estás, cariño? 1366 01:22:40,675 --> 01:22:42,743 Oye, no te ves muy feliz. 1367 01:22:42,877 --> 01:22:44,778 ¿No estás haciendo lo que quieres hacer? 1368 01:22:44,911 --> 01:22:47,314 - Por supuesto que lo soy. - ¿Entonces qué pasa? 1369 01:22:47,447 --> 01:22:49,082 No pasa nada. 1370 01:22:51,650 --> 01:22:54,720 Ellie, cariño, ven aquí. 1371 01:22:56,088 --> 01:22:58,456 Sabes cuánto te amo. 1372 01:22:58,590 --> 01:23:01,559 Si hay algo que te molesta, es que me molesta a mí. 1373 01:23:01,693 --> 01:23:06,096 Ambos nos sentiríamos mejor si le dijeras a tu padre qué es. Vamos, cariño. 1374 01:23:07,664 --> 01:23:09,565 Conocí a un hombre en el autobús. 1375 01:23:10,566 --> 01:23:11,934 ¿Te enamoraste del conductor del autobús? 1376 01:23:12,635 --> 01:23:14,270 - No. - ¿Quién? 1377 01:23:15,203 --> 01:23:17,372 No sé mucho sobre él, 1378 01:23:17,506 --> 01:23:19,274 excepto que lo amo. 1379 01:23:19,407 --> 01:23:23,177 Bueno, si es tan serio como todo eso, hagamos algo al respecto. 1380 01:23:23,310 --> 01:23:27,313 No sirve de nada. Prácticamente me lancé hacia él. 1381 01:23:28,348 --> 01:23:30,383 Él me desprecia. 1382 01:23:30,517 --> 01:23:32,985 ¿Te desprecia? Ah, ven ahora. 1383 01:23:33,118 --> 01:23:35,254 Él tampoco piensa mucho en ti. 1384 01:23:35,387 --> 01:23:38,389 Dijo que tú tienes la culpa de que yo sea mimado y egoísta. 1385 01:23:38,523 --> 01:23:40,291 Dice que me criaste estúpidamente. 1386 01:23:40,424 --> 01:23:41,826 Oh, lo hace, ¿verdad? 1387 01:23:41,959 --> 01:23:44,327 Es un buen idiota del que enamorarse. 1388 01:23:44,461 --> 01:23:47,831 No, no. Es maravilloso. 1389 01:23:47,964 --> 01:23:49,966 Bueno, ¿qué diferencia hay ahora? 1390 01:23:50,100 --> 01:23:51,800 Ya te he causado suficientes problemas. 1391 01:23:51,934 --> 01:23:53,168 No voy a quedarme sin Jacques 1392 01:23:53,302 --> 01:23:55,471 y hacernos quedar todos en ridículo otra vez. 1393 01:23:55,604 --> 01:23:59,140 Ya es hora de que me calme y empiece a tener sentido. 1394 01:24:00,508 --> 01:24:03,377 Y de todos modos, estoy seguro de que nunca volveré a ver a Peter. 1395 01:24:03,510 --> 01:24:04,778 ¿Ese es su nombre? 1396 01:24:05,646 --> 01:24:07,247 Pedro Warne. 1397 01:24:08,248 --> 01:24:10,182 Pedro Warne. 1398 01:24:10,316 --> 01:24:14,053 - ¿Tuviste noticias de él? - No, no, sólo pensé que... 1399 01:24:15,387 --> 01:24:18,557 Ahora, Ellie, no te pongas nerviosa. 1400 01:24:18,690 --> 01:24:21,525 "Estimado señor: Mientras asisto a la boda de su hija 1401 01:24:21,659 --> 01:24:23,761 como miembro de la prensa trabajadora, 1402 01:24:23,894 --> 01:24:26,863 Me gustaría hablar con usted sobre el tema financiero. 1403 01:24:26,996 --> 01:24:29,132 en relación con dicha hija. 1404 01:24:29,265 --> 01:24:31,167 Peter Warne." 1405 01:24:31,301 --> 01:24:36,204 Bueno, supongo que ese era su único interés en mí, ¿no? La recompensa. 1406 01:24:36,939 --> 01:24:37,973 Lamento que hayas leído eso, cariño. 1407 01:24:38,106 --> 01:24:39,640 Le pagarás, por supuesto. 1408 01:24:39,774 --> 01:24:42,877 - ¿Debería? - Oh, sí, tiene derecho a la recompensa. 1409 01:24:43,010 --> 01:24:44,911 Hizo un excelente trabajo. 1410 01:24:45,045 --> 01:24:47,113 Me mantuvo completamente entretenido. 1411 01:24:47,247 --> 01:24:49,282 Adelante. 1412 01:24:51,250 --> 01:24:53,986 Disculpe señor, los periodistas están esperando abajo. 1413 01:24:54,119 --> 01:24:55,854 Estoy bien contigo, Norville. 1414 01:24:55,988 --> 01:24:59,290 Ah, y el traje de boda del Sr. Ballarino ha sido entregado aquí. 1415 01:24:59,424 --> 01:25:01,759 - BACALAO. - Mmm... 1416 01:25:03,894 --> 01:25:05,596 Hasta luego, cariño. 1417 01:25:05,729 --> 01:25:10,099 Papá, cuando hables con Peter Warne, será mejor que consigas un recibo. 1418 01:25:10,232 --> 01:25:11,801 Pagado en su totalidad. 1419 01:25:11,934 --> 01:25:14,336 Supongo que será mejor que le dé recibos a todo el mundo. 1420 01:26:00,608 --> 01:26:01,876 Sí, señor. 1421 01:26:02,376 --> 01:26:03,677 Prensa. 1422 01:26:03,810 --> 01:26:07,080 El señor Andrews está en la sala de regalos. Por aquí, por favor. 1423 01:26:11,484 --> 01:26:13,519 - ¿Te importaría uno? - Sí, señor. Gracias. 1424 01:26:13,653 --> 01:26:15,353 Aquí tiene, señor. 1425 01:26:15,487 --> 01:26:16,721 ¿Le gustaría uno, señor? 1426 01:26:16,855 --> 01:26:18,423 Bueno, supongo que eso es todo, muchachos. 1427 01:26:18,556 --> 01:26:21,025 Esa hoja que estás recibiendo es la lista de invitados. 1428 01:26:21,158 --> 01:26:23,127 El gobernador envió sus disculpas, 1429 01:26:23,260 --> 01:26:25,029 pero no creo que sea gobernador por mucho tiempo. 1430 01:26:25,162 --> 01:26:27,296 Disculpe. 1431 01:26:27,430 --> 01:26:29,666 La boda será a las dos en punto. 1432 01:26:29,799 --> 01:26:30,833 ¿Alguna pregunta más? 1433 01:26:30,967 --> 01:26:32,834 Sí, tengo una pregunta. 1434 01:26:33,802 --> 01:26:35,070 ¿Se ha dado cuenta el señor Ballarino? 1435 01:26:35,203 --> 01:26:37,406 ¿El valor de reventa de los regalos ya? 1436 01:26:37,539 --> 01:26:38,472 Eso me molesta, señor. 1437 01:26:38,606 --> 01:26:40,241 Cocine a fuego lento ahí abajo, muchacho. 1438 01:26:40,374 --> 01:26:42,410 Tengo el presentimiento de que eres Peter Warne. 1439 01:26:42,543 --> 01:26:43,878 Así es. 1440 01:26:44,011 --> 01:26:46,279 Peter Warne, dale la mano a Jacques Ballarino. 1441 01:26:48,982 --> 01:26:51,350 Warne, tú y yo tenemos algo que arreglar. 1442 01:26:59,991 --> 01:27:02,993 A decir verdad, Warne, me sorprendió mucho recibir tu nota. 1443 01:27:03,126 --> 01:27:05,228 Mi hija no me dijo nada sobre ti. 1444 01:27:05,362 --> 01:27:08,031 - Sobre que la ayudaste. - Eso parece. 1445 01:27:08,164 --> 01:27:09,765 ¿Por qué pensó que la arrastré desde San Diego? 1446 01:27:09,899 --> 01:27:11,233 ¿Por amor a ello? 1447 01:27:11,367 --> 01:27:12,868 Ella cree que mereces todo lo que puedas conseguir. 1448 01:27:13,002 --> 01:27:14,769 Vaya, eso es amable de su parte. Supongo que no. 1449 01:27:14,903 --> 01:27:17,238 Bueno, no lo sé. Tendré que ver en qué basas tu afirmación. 1450 01:27:17,372 --> 01:27:18,940 Supongo que crees que mereces algo. 1451 01:27:19,074 --> 01:27:20,741 No estaría aquí si no lo hiciera. 1452 01:27:20,874 --> 01:27:22,242 Ahí está todo detallado. 1453 01:27:25,646 --> 01:27:26,979 Mmm. 1454 01:27:28,548 --> 01:27:31,651 "Abrigo superior, $17,50. 1455 01:27:31,784 --> 01:27:34,820 Bata, zapatos de casa y pijama, 10 dólares. 1456 01:27:35,454 --> 01:27:37,589 Sombrero, $5,75. 1457 01:27:37,723 --> 01:27:39,890 Tres camisas, $4,50. 1458 01:27:40,825 --> 01:27:44,028 En total, 37,75 dólares. 1459 01:27:44,160 --> 01:27:46,629 Los artículos anteriores tuvieron que venderse para comprar gasolina". 1460 01:27:46,763 --> 01:27:47,997 Así es. 1461 01:27:48,131 --> 01:27:49,699 Excepto la bata y las pantuflas, 1462 01:27:49,833 --> 01:27:51,900 y el pijama, me lo robaron. 1463 01:27:52,034 --> 01:27:55,404 No te voy a cobrar el precio completo por estas cosas, ya sabes, porque fueron usadas. 1464 01:27:55,537 --> 01:27:58,606 Además, cambié mi reloj de pulsera por el coche. Entonces todavía tengo el auto. 1465 01:27:58,740 --> 01:28:02,109 Luego vendí unos calcetines y unos pantalones cortos y los tiro. 1466 01:28:02,242 --> 01:28:03,810 Ya veo. 1467 01:28:03,944 --> 01:28:05,979 ¿Qué te pasa? ¿Crees que eso no es lo suficientemente barato? 1468 01:28:06,113 --> 01:28:07,647 Me va a costar mucho más que eso simplemente reemplazar esto. 1469 01:28:07,781 --> 01:28:09,782 Sólo estoy tratando de aclarar las cosas. 1470 01:28:10,983 --> 01:28:15,286 Quieres $37,75 además de los $20.000. 1471 01:28:15,420 --> 01:28:18,623 - ¿Qué 20.000? - La recompensa, por supuesto. 1472 01:28:18,757 --> 01:28:20,424 ¿Dije algo sobre una recompensa? 1473 01:28:20,557 --> 01:28:22,392 No, no lo hiciste, pero simplemente calculé eso... 1474 01:28:22,526 --> 01:28:24,595 Sí, sí, eres como tu hija calculadora. 1475 01:28:24,728 --> 01:28:26,662 Lo único que quiero es el 37,75. 1476 01:28:26,796 --> 01:28:29,699 Si me das el cheque, saldré rápido de este mausoleo. 1477 01:28:29,832 --> 01:28:31,367 No sólo te conozco. 1478 01:28:31,501 --> 01:28:34,336 El hombre promedio estaría gritando pidiendo esa recompensa. 1479 01:28:34,469 --> 01:28:36,338 - Todo lo que pareces querer... - No me hiciste nada. 1480 01:28:36,471 --> 01:28:39,306 ¿Por qué querría recortarte por 20.000 dólares? 1481 01:28:39,440 --> 01:28:41,909 ¿Solo porque tu hija nos hace unos idiotas a los dos? 1482 01:28:42,042 --> 01:28:45,145 Esta es una cuestión de principios, si entiendes lo que eso significa. 1483 01:28:45,278 --> 01:28:46,713 Cuando alguien me lleva a dar un paseo en calesa, 1484 01:28:46,846 --> 01:28:48,381 No me gusta la idea de pagar por el privilegio. 1485 01:28:48,515 --> 01:28:49,783 ¿Ahora recibo el cheque? 1486 01:28:49,916 --> 01:28:51,383 Mantente alerta, muchacho. 1487 01:28:52,117 --> 01:28:53,051 Claro, lo entiendes. 1488 01:28:53,185 --> 01:28:55,254 Está bien, está bien. Gracias. 1489 01:28:55,387 --> 01:28:57,388 ¿Te importa si te hago una pregunta directa? 1490 01:28:57,522 --> 01:28:59,590 - ¿Qué? - ¿Amas a mi hija? 1491 01:28:59,724 --> 01:29:01,192 Tu hija está loca. 1492 01:29:01,325 --> 01:29:02,559 Estás andándote por las ramas. 1493 01:29:02,692 --> 01:29:04,227 Ella se eligió a sí misma la pareja perfecta, 1494 01:29:04,361 --> 01:29:06,163 Jacques Ballarino, el Cornball continental. 1495 01:29:06,296 --> 01:29:08,831 No respondiste mi pregunta. ¿Amas a mi hija? 1496 01:29:08,964 --> 01:29:10,299 Un ser humano normal ni siquiera podría vivir. 1497 01:29:10,432 --> 01:29:11,934 bajo el mismo techo con esa chica. 1498 01:29:12,067 --> 01:29:13,502 Tiene la cabeza original envasada al vacío. 1499 01:29:13,636 --> 01:29:15,970 Te hice una pregunta sencilla. ¿Amas a mi hija? 1500 01:29:16,104 --> 01:29:19,374 ¡Sí! Pero no me lo guardes mal. Yo también estoy loco. 1501 01:29:19,507 --> 01:29:20,607 ¡Vamos! 1502 01:29:23,577 --> 01:29:24,611 ¡Ellie! 1503 01:29:26,813 --> 01:29:28,681 ¡Ellie, cariño! 1504 01:29:28,815 --> 01:29:31,150 - ¿Qué ocurre? - Acabo de tener una larga conversación con él. 1505 01:29:31,284 --> 01:29:33,852 Ah, bien. Espero que tengas tu dinero. 1506 01:29:33,985 --> 01:29:35,353 ¡Puedes apostar que sí! 1507 01:29:35,487 --> 01:29:37,355 - Ellie, escucha. - Felicitaciones. 1508 01:29:37,489 --> 01:29:39,423 Gracias. Ojalá pudiera decirte lo mismo. 1509 01:29:39,557 --> 01:29:41,759 Entiendo que estás aquí para informar de la boda. 1510 01:29:41,892 --> 01:29:43,960 Deberías disfrutarlo inmensamente. 1511 01:29:44,093 --> 01:29:46,896 Lo haría si no fuera por mi estómago débil. 1512 01:29:47,030 --> 01:29:48,631 Advertencia, vuelve aquí. 1513 01:29:48,765 --> 01:29:51,600 - Ellie, estás actuando como una tonta. - Oh. 1514 01:29:52,534 --> 01:29:53,535 ¡Ellie! 1515 01:29:55,938 --> 01:29:57,271 ¡Ellie, abre esta puerta! 1516 01:29:58,539 --> 01:29:59,607 ¡Ellie! 1517 01:30:02,943 --> 01:30:05,545 Dagnab tu piel de Texas. 1518 01:30:41,242 --> 01:30:43,244 Hola, Sr. Andrews, todo ha comenzado. 1519 01:30:43,377 --> 01:30:46,279 ¡Ellie! Están tocando la música maldita. 1520 01:30:46,412 --> 01:30:48,181 Ella ya viene, Sr. Andrews. 1521 01:30:54,853 --> 01:30:57,355 ¿Por qué no me diste la oportunidad de hablar contigo, cariño? 1522 01:30:57,488 --> 01:30:59,957 - Podría haberlo arreglado todo. - ¡Shh! 1523 01:31:03,627 --> 01:31:06,463 Estás loca por seguir adelante con esto, cariño. 1524 01:31:06,596 --> 01:31:08,497 Ese tipo, Warne, es tu hombre. 1525 01:31:12,534 --> 01:31:16,004 He estado intentando decirte que no quería la recompensa. 1526 01:31:16,137 --> 01:31:18,373 Todo lo que pidió es lo que gastó en ti. 1527 01:31:18,506 --> 01:31:21,041 Treinta y siete dólares con 75 centavos. 1528 01:31:24,244 --> 01:31:26,812 Dijo que era una cuestión de principios. 1529 01:31:26,946 --> 01:31:28,347 Lo llevaste a dar una vuelta. 1530 01:31:33,351 --> 01:31:36,488 Él te ama, cariño. Él me lo dijo. 1531 01:31:36,621 --> 01:31:39,290 No querrás casarte con un idiota como Ballarino. 1532 01:31:39,423 --> 01:31:41,892 Puedo comprarlo en un minuto. 1533 01:31:42,026 --> 01:31:45,328 Ellie, cariño, puedes hacer muy feliz a tu viejo. 1534 01:31:45,461 --> 01:31:48,231 y tampoco te iría tan mal. 1535 01:31:52,467 --> 01:31:54,336 ¿Cómo es que no se quedará por esa cosa? 1536 01:31:54,469 --> 01:31:55,604 El hombre está loco por abandonar esta boda. 1537 01:31:55,737 --> 01:31:57,738 Nunca vi tanta comida en mi vida. 1538 01:32:06,680 --> 01:32:07,913 Queridos amados, 1539 01:32:08,047 --> 01:32:11,083 estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios, 1540 01:32:11,216 --> 01:32:12,851 y frente a esta empresa, 1541 01:32:12,985 --> 01:32:17,422 unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio. 1542 01:32:22,192 --> 01:32:23,727 Si algún hombre puede demostrar una buena causa 1543 01:32:23,860 --> 01:32:28,631 ¿Por qué estos dos no deberían unirse legalmente?